در سوگ امیر آزادی (ترجمه مثیر الأحزان) - ابن نما حلی - الصفحة ٥٢ - اما اين كتاب

درس اخلاص و ايمان شكيبايى و پايمردى شهامت و شجاعت، ايثار و فداكارى، مردم دوستى و احساس مسئوليت، عزّت و كرامت، آزادگى و حريّت، توكل و اعتماد به خدا، راستى و درستى، صراحت و حق‌گويى، شهامت و همت بلند، وفا و صفا، مردم‌نوازى و مردم دوستى، عدالت خواهى و نوانديشى، اصلاح‌طلبى و ستم ستيزى، دفاع از حقوق و امنيت مردم و مبارزه با استبداد و انحصار و ده‌ها درس افتخار آفرين و انسان پرور ديگرى كه حسين ٧ به انسانها آموخت نمى‌باشد؛ هم چنان كه در مقام پژوهش در باره علل و عوامل اين نهضت دگرگونساز و شگرف و شمارش انگيزه‌هاى آن نيز نيست ...

هدف آن بزرگوار نگارش سيره حسين ٧ و امتيازات و ويژگيهاى اخلاقى و انسانى آن حضرت نيز نمى‌باشد و تنها در انديشه گردآورى نكات حماسى و حماسه‌ساز عاشورا هم نيست گر چه به گونه‌اى از همه اين نكات و مفاهيم در اين كتاب و نوشته، آمده است بلكه هدف مؤلف گرانقدر ترسيم اين رويداد جانسوز و غمبار نه بصورت فشرده و نارسا و نه گسترده و خسته‌كننده است ... و به باور مترجم در اين هدف خدايش يار بوده و توفيق همراه، و كتابش مورد توجه دانشمندان و پژوهشگران قرار گرفته و به صورت يكى از منابع مورد اعتماد در اين مورد در آمده است.