در سوگ امیر آزادی (ترجمه مثیر الأحزان) - ابن نما حلی - الصفحة ٦٦ - هان اى خردمندان!

كرامت‌ها سخن گفته؟ و از پيراستگى آنان از هر لغزش و خطايى ياد كرده است؟ چرا كه آنان راهنمايان بشر بسوى نيك‌بختى و سعادت و نجات در سراى آخرت هستند و هدايتگران و رهبران راستين انسان به راه‌هاى رستگارى و سرفرازى در زندگى اين جهان! راستى كه شاعر چه نيكو مى‌سرايد:

بيدادگران، خون پيشوايان و پيشتازان راه حق و عدالت را ريختند و در نتيجه مردم، تا روز رستاخيز در گمراهى و سرگردانى گرفتار آمدند.

و نگارنده نيز در اين چند شعر، نكاتى روشنگر را آورده و مطالبى را در قالب شعر ريخته‌ام كه هر ناآگاه و غفلت زده را به شكوه و شرافت وصف ناپذير آنان در اين جهان، و موقعيّت بلند و جايگاه والايشان در بهشت پر طراوت و زيبا، آگاه مى‌سازد.

اگر در باره خاندان پيامبر و شكوه و عظمت آنان دستخوش ترديد هستى، پس آيات روشن و روشنگر قرآن را در وصف آنان بخوان! و به مفاهيم آن‌ها بينديش كه اگر حق‌جو و حق‌پو و با انصاف باشى، تو را به سوى حق راه خواهد نمود.

اين كتاب پر شكوه خدا و آيات روشنگر آن دليل موقعيّت رفيع و مقام والاى آنان است، و نيز از دانش گسترده و بسيار آنان، و عظمت مقامشان در بارگاه خدا پرده بر مى‌دارد.

آنان امانت‌هاى گرانبهاى پيامبر خدا، حضرت محمّد ٦، هستند كه در پرتو فرمان خدا و فرود آيه شريفه، با سفارش و وصيّت خويش، آن امانت‌ها را- كه همشأن و همطراز و همتاى قرآن هستند- به امّت معرّفى كرد و حرمت و شكوه آنان را سفارش فرمود.

اينك كه چنين است، هان اى دوستداران خاندان وحى و رسالت! بياييد و با سوگوارى و شيون و ناله و گريه‌هاى جانكاه بر آن عزيزان مرا يارى كنيد! بياييد و براى بزرگمردى كه در سوگ و شهادت او عرش پرشكوه پروردگار به لرزه درآمد، از پرده دل ناله سر دهيد و بر آن شهيد دور از وطن، باران اشك از ديدگان فرو باريد!