در سوگ امیر آزادی (ترجمه مثیر الأحزان) - ابن نما حلی - الصفحة ١٨١ - دعوت به منطق و مسالمت

شگفت‌انگيز خود به او فرمود:

«كيف تكون يا عمر اذا قمت مقاما تخيّر فيه بين الجنّة و النّار فتختار النّار؟»

هان اى عمر! چگونه خواهى بود آن گاه كه در شرايطى قرار گيرى كه خود را ميان بهشت و دوزخ بنگرى و تو در آن شرايط حسّاس، بهشت پر طراوت و زيباى خدا را را واگذارى و عذاب دردناك دوزخ را برگزينى؟!

دعوت به منطق و مسالمت‌

پس از اعلان آماده باش سپاه اموى بر ضد حسين ٧، و پس از آنكه آن حضرت دريافت كه «عمر سعد» و سپاهش به زودى دست به تجاوز خواهند زد و جنگ نابرابر و ظالمانه‌اى را آغاز خواهند كرد، او از سركرده سپاه اموى خواست تا نقشه جنگ تجاوزكارانه بر ضد او را كنار گذارد و بر اساس يكى از اين سه پيشنهاد مسالمت آميز و خيرخواهانه رفتار نمايد:

١- يا رژيم اموى راه‌بندان‌ها را بر دارد و اجازه دهد تا حسين ٧ آزادانه از همان جايى كه آمده است، به آنجا بازگردد و در كنار خانه خدا و يا آرامگاه پيامبرش رحل اقامت افكند و آنجا آن گونه كه شايسته است به وظيفه خويش عمل نمايد و حكومت حقوق و آزادى و امنيت او را محترم شمارد.

٢- يا آزاد باشد تا به يكى از شهرها و يا سرزمين‌هاى ديگر هجرت كند و بسان مردم دنيا آزاد و بر سرنوشت خويش حاكم باشد و برخوردار از حقوق انسانى زندگى كند.

٣- و يا به شام برود و موضوع را با يزيد در ميان گذارد و ديدگاه او را بنگرد و او را به ارزشها و رعايت قانون و حقوق و آزادى شهروندان دعوت نمايد و از ضد ارزش‌ها و ستم و بيداد و خودسرى و قانون ستيزى و پايمال ساختن حقوق و حرمت و امنيت انسانها نهى كند.

«عمر سعد» در برابر اين سه پيشنهاد خيرخواهانه و آزادمنشانه و دليرانه گفت:

هيچ كدام از اينها از من ساخته نيست و مى‌ترسم با پذيرش آنها رژيم اموى خانه‌ام را ويران سازد.[١]

[١]- گفتنى است كه اين پيشنهادهاى سه‌گانه با ديدگاه روشن و روشنگر سالار شايستگان و موضعگيرى‌هاى دقيق و سنجيده و هدف‌هاى خداپسندانه و بشر دوستانه و سبك و سيره آزادمنشانه او- جز به گونه‌اى كه تفسير گرديد- چندان سازگار است. در اين مورد به سر آغاز كتاب بنگريد.