ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٨١ - كراهت برهنه كردن استخوان

خوردنى نيست (حلال گوشت نيست) نه زاغ، و نه غير زاغ، و نيز از مارها هيچ كدام.

٤٢٣٤- حلبى از امام صادق ٧ از كشتن مارها پرسيد: امام فرمود:

هر نوع مارى را در خشكى يافتى بكش مگر مار سفيد را، و نيز نهى فرموده است از كشتن مارهاى خانگى (كه در ساختمانهاى قديمى و كهنه نر و ماده با هم در سقفها يا در پس ديوارهاى خاكى و يا زير زمين با عمرى طولانى زندگى مى‌كنند و از جهت عمر بسيارى كه مى‌كند آن را عامر گويند) و فرمود: آنها را نه از براى اينكه كشتنشان شوم است نمى‌كشيد و زنده رها مى‌كنيد، (زيرا اگر بدين خاطر باشد) اين همان قول يهود در زمان رسول خدا ٦ مى‌شود كه مى‌گفتند: هر كس مارخانگى را بكشد چنين و چنان خواهد شد (مرادشان اين كه نكبت و ناخوشى مى‌آورد) پس رسول خدا ٦ فرمود: هر كس از ترس عاقبت ناگوارش مار خانگى را نكشد از من نخواهد بود (يعنى مسلمان نيست) و جز اين نباشد كه او را رها مى‌كنى چون با تو كارى ندارد و آزارى بتو نمى‌رساند، و فرمود: گاه مى‌شود كه تو او را در لانه خودش مى‌كشى (يعنى بدون اينكه آزارى بتو داشته باشد).

شرح: «در لغت جانّ بمعنى مار سفيد آمده، و در نهايه ابن اثير آن را بمعنى مارهائى كه در خانه‌ها زيست مى‌كنند در مقابل مارهاى صحرائى و آبى معنى كرده است».