ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤ - *(أبواب داوريها و حكومتهاى مربوط به آن، چه شخصى) * شايسته است به حكومت و داورى و چه كسى شايستگى ندارد

آمده است، و قضاوت به عنوان مصدر و غير آن نيامده، و اين كلمه حاصل تصرّفات فارسيانه است كه چون بسيار مشهور و مستعمل است ما نيز آن را در اين كتاب بكار برده‌ايم».

٣٢١٧- و معلّى بن خنيس روايت كرده كه روزى از امام صادق ٧ سؤال كردم معنى اين آيه را إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى‌ أَهْلِها وَ إِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ‌ (يعنى: خداوند شما را امر مى‌كند كه امانتهاى مردم را بصاحبانش بازگردانيد و اگر ميان مردم داورى مى‌كنيد بعدل حكومت نمائيد). (نساء: ٥٧) حضرت فرمود: بر امام است كه آنچه نزد اوست به امام پس از خود ردّ نمايد و امامان مأمورند به عدل حكومت كنند، مردم نيز موظّفند كه از آنها تبعيّت و پيروى نمايند.

٣٢١٨- عطاء بن سائب از امام سجّاد ٧ نقل كرده است كه فرمود:

هر گاه در زمان حكومت پيشوايان جور واقع شديد بهمان احكام صادر از ايشان عمل نمائيد و خود را سر زبانها نياندازيد و مشهور بمخالفت ننمائيد كه موجب هلاكتان مى‌شود و اگر بتوانيد بين خودتان مطابق احكام ما اهل بيت رفتار كنيد و فصل خصومت نمائيد البتّه اين، براى شما بهتر است.

٣٢١٩- حسن بن محبوب از عبد اللَّه بن سنان از امام صادق ٧‌