ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٨٦ - *(باب ربا) *

دارد پول يا مال، و بدهكار وى را به طعام دعوت مى‌كند يا تحفه‌اى به او مى‌بخشد؟

فرمود: اشكالى ندارد.

٤٠٣١- يعقوب بن شعيب از امام صادق ٧ پرسيد: شخصى به كسى پولى قرض مى‌دهد كه درهم سائيده و ناسالم است، و هنگام باز گرفتن درهم‌هاى تازه و نو مى‌ستاند و بدهكار با كمال رضايت و بدلخواه مى‌پردازد، صحيح است؟ فرمود: اشكالى ندارد، و اين را از امير المؤمنين ٧ نقل كرد.

شرح: «بايد دانست كه اگر شرط كنند كه در مقابل درهم سائيده شده و ناقص، درهم سالم و تازه بدهد معامله ربوى خواهد بود، و آنچه در خبر است آنست كه شرط نكرده‌اند».

و ربا بر دو قسم است يك قسم جايز و قسم ديگر حرام، و امّا آنچه خوردنش حلال است آن هديّه‌اى است كه تو خود به طلبكار مى‌دهى و جزاى آن را بهتر از آن توقّع دارى و اين همان گفتار خداوند است كه مى‌فرمايد: «و آنچه را شما به رسم هديّه بتوقّع منفعت دنيوى داده‌ايد كه اموال مردم را بيفزائيد آن نزد خداوند نيفزايد- روم: ٣٩» و امّا آن ربائى كه خوردنى نيست (و حرام است) پس آنست كه شخصى به‌