روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١١٥ - ترجمه

نه در حقّ خود مر تو را انزعاجى نه در حقّ حق [١]مر تو را انقيادى
تو مى‌بايد تا بى‌هوس باشى،مصحف بى‌هوس [٢]اعنى بى‌هوش بى‌هوشى [٣]مدهوشى [٤]مانده‌اى،از عقل ديوانه،و از شرع بيگانه [٥]:

چو ديوانگان دائم اندر تفكّر كه گويى مرا چون برآيد مرادى [٦]
اين‌همه [٧]رنج بر منزل سپنج!گنج ابد رها كرده و رنج ابد اختيار كرده [٨]:

ز بهر دوروزه مقام مجازى به هر گوشه‌اى كرده ذات العمادى
همانا به خواب اندرى يا [٩]ندانى [١٠] كه ما را جز اين است ديگر معادى
اين نه جاى معاد است،جاى معاد وقت ميعاد [١١]است،فيوم القيامة ميعاده،امروز روز عهد است فردا روز [١٢]وعد است:

اليوم عهدكم فأين الموعد هيهات ليس ليوم عهدكم [١٣]غد
تو را ميعاد به معادى است،پس تو را اعداد و استعداد مى‌بايد براى آن معاد تا آن روز كه معاد شوى آن براى تو معدّ باشد،آن چيست؟زاد تقوى است، وَ تَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزّٰادِ التَّقْوىٰ.

اى خواجه!تو بر جناح سفرى،و مسافر را از زاد چاره نيست،از آن ملخ بياموز- اگرچه اين حديث از ملح [١٤]است از فوايد ملخ [١٥]است:

مرّ الجراد على زرعي فقلت له اسلك سبيلك لا تولع بافساد
فقام منهم خطيب فوق سنبلة إنّا على سفر لا بدّ من زاد