تفسير ونقد وتحليل مثنوى جلال الدين محمد مولوى - علامه جعفری - الصفحة ١١٣ - منتخباتى از كتاب زن سى ساله اونوره بالزاك ترجمهء آقاى ادوارد ژوزف

عفيفانه است ، احساسات مادرى هم مطيع نداى حجب و حيا است . آيا همين حجب و حيا سراسر هستى زن نيست ؟ » [١] « تمام گناه ها و شايد جنايتها ناشى از تعلل بىجا يا يك نوع مبالغه در خود خواهى است . وجود اجتماع منوط به فدا كارىهاى فردى است كه قانون آنها را لازم مى شمرد اگر شخص بخواهد از مزاياى اين اجتماع برخوردار شود ، نه اين است كه بايد شرايطى را كه وجود اجتماع بسته بدان است قبول و حفظ بكند ؟ بنا بر اين ، تيره بختانى كه حتى نان خوردن ندارند و مجبورند حق مالكيت ديگران را محترم بشمرند ، از زنهايى كه آرزوها و اميال طبع لطيف آنها بر آورده نشده بيشتر قابل ترحم نيستند . » [٢] « لذت سعادت را بايد چشيد و آن گاه مرد . . . بله ، بله تمام سر گذشت ژولى در همين نالهء عميق نهفته بود . همين نالهء طبيعت و نالهء عشق است كه زنان بىاعتقاد به مبادى مذهب را به ورطهء فساد مى افكند . » [٣] « در واقع آيا اشتباه نيست كه مدعى شد احساسات از وجود همديگر توليد شوند ؟ آيا همين كه يك بار احساساتى بروز كرده هميشه در ته دل آدمى باقى نمى ماند بنا بر اين مقتضيات زندگى خاموش و بيدار مى شود ، ولى در دل آدمى هميشه باقى هستند و بودن آنها طبعاً روح آدمى را تغيير مى دهد . بنا بر اين ، هر نوع احساساتى فقط يك موقع در نهايت هيجان است و آن هم روزى است كه به اصطلاح روز طوفانى آن باشد ، حال خواه مدت آن كوتاه باشد يا بلند . رنج هم ، كه يكى از پردوامترين احساسات ما است ، فقط در موقع هجوم اوليه شديد است و حمله‌اى بعدى آن اندك اندك به ضعف مى گرايد ، خواه به علت عادت كردن ما به اين شدايد و بحرانها باشد يا خواه به حكم طبع ما ، كه براى بقاى خود با آن قوهء مخربه به مقابله بر مى خيزد ، ولى در محاسبه‌اى خود خواهى آن قوه بىروح و بىاثر مى گردد ، اما بين رنجها كدام يك است كه حق

[١] زن سى ساله ، ص ٨٤ . .
[٢] زن سى ساله ، ص ٩٢ . .
[٣] زن سى ساله ، ص ١١٦ . .