ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٢٠ - فصل(١) سخنان آن حضرت در مدح دانشمندان و فضيلت علم و حكمت

و اين حديث سخن امير المؤمنين ٧ را در معناى عدالت خداوند و نبودن جبر و اينكه تمام كارهاى خداوند از روى حكمت بوده و بيهوده نيست ميرساند.

[فصل (١) سخنان آن حضرت در مدح دانشمندان و فضيلت علم و حكمت‌]

در سخنان آن حضرت ٧ كه در ستايش از دانشمندان و گروههاى مردم، و فضيلت دانش و ياد گرفتن آن و تعليم حكمت فرموده است:

از آن جمله است آنچه راويان حديث از كميل بن زياد رحمه اللَّه نقل كرده‌اند كه گفت: روزى امير المؤمنين ٧ در مسجد دست مرا گرفته بيرون آورد و چون بصحرا رسيد آهى از دل كشيد سپس فرمود:

اى كميل اين دلها ظرفهائى است (از علوم و حقايق) و بهترين آن دلها نگاهدارنده‌ترين آنها است (كه آنچه باو بسپارند خوب نگهدارى كند و بخاطر بسپارد) آنچه من (اكنون) بتو ميگويم از من نگهدار (و بخاطر بسپار): مردم سه گروه‌اند عالم ربانى (و خداشناسى كه آشناى بمبدأ و معاد باشد و بدان عمل نمايد) و يادگيرنده و آموزنده‌اى كه بر راه نجات و رهائى است، و مگسان كوچك و ناتوان كه پيروى هر آوازند، از نور دانش روشنى نجويند، و بپايه استوارى پناه نبرند.

اى كميل دانش بهتر از دارائى است، دانش تو را نگهدارد ولى تو نگهدار دارائى هستى، دارائى از دادن كم گردد، ولى دانش بوسيله دادن بديگران افزون شود.

اى كميل دوست داشتن علم و دانش دينى است كه بدان (در روز رستاخيز) پاداش داده شود و بدان‌