ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٢٧ - فصل(٦) در باره آماده شدن براى سفر آخرت

آن كشتى نجات يافتگان، هر كه در اين كشتى درآيد نيز نجات يابد، و من بآنچه ميگويم بسوگند درست گرو اين گفتار هستم، و سخن زور نميگويم، و واى بر آن كس كه (از آن) روى برتابد، سپس واى بر آن كس كه روى برتابد، آيا آنچه پيغمبرتان ٦ در باره ايشان فرموده بشما نرسيده (و نشنيده‌ايد) كه در سفر حجة الوداع فرمود: (مردم) همانا من در ميان شما دو چيز سنگين و گران ميگذارم، چيزى كه اگر بدان چنگ زنيد هرگز پس از من گمراه نشويد: (يكى) كتاب خدا (قرآن) و (ديگر) عترت من أهل بيتم، و (همانا) اين دو از يك ديگر جدا نشوند تا در كنار حوض كوثر بر من درآيند، پس بنگريد چگونه پس از من در باره آن دو رفتار كنيد، آگاه باشيد كه اين (يعنى تمسك بعترت) آب خوشگوار و شيرين است پس بياشاميد، و آن ديگر (يعنى روى برتافتن از ايشان) آب شور و تلخ است و از آن بپرهيزيد.

[فصل (٥) در مذمت دنيا]

و از سخنان آن حضرت ٧ است كه در باره احوال دنيا و ترساندن و بركنار داشتن از آن فرمايد:

أما بعد، جز اين نيست كه داستان دنيا همانند داستان مار است كه دست بر آن بكشى نرم و نيش گزنده (و زهردارش) سخت است، پس از آنچه از آن دنيا تو را خوش آيد كناره‌گيرى كن زيرا زمان اندكى با تو همراه است، و در آن حال كه بيشتر با آن انس و خو گرفته‌اى در همان حال ترسناكتر و بركنارتر از آن باش، زيرا كه دنيادار هر زمان بخوشى از خوشيهاى دنيا خوشحال و مسرور شد دنيا او را بكدورتى دچار كند (و آزرده خاطر سازد) و السلام.

[فصل (٦) در باره آماده شدن براى سفر آخرت‌]

و از سخنان آن حضرت ٧ است كه در باره توشه‌گيرى براى آخرت، و فراهم آوردن اسباب لقاء