ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٢٤ - فصل(٤) سخنانى در باره بدعتگذاران در دين

[فصل (٣) در بيان حال دانشمندان و ادب شاگرد در حضور استاد]

و از سخنان آن حضرت ٧ در بيان حال دانشمندان و ادب شاگرد و دانش آموز سخنى است كه حارث اعور روايت كرده كه گويد: شنيدم أمير المؤمنين ٧ ميفرمود: از حقوق عالم و دانشمندان اينست كه بسيار پرسش از او نكنند، و در پاسخ او را بمشقت و سختى نيندازند، و گاه بيحالى و كسالتش اصرار نورزند، و چون از جا برخاست جامه‌اش نگيرند، و در كارى (كه خواهند او را نشان دهند) با دست باو اشاره نشود، و رازش را فاش نكنند، و پيش او پشت سر كسى بدگوئى نكنند، و حرمت او را نگهدارى شود چنانچه اوامر خداى نگهداشته، و شاگرد و دانش آموز جز در پيش رويش ننشيند، و از بسيارى هم‌نشينى با او رو نگرداند (و ملال نگيرد) و چون آموزنده دانش يا ديگرى بنزد او آيد و او را در گروه (و انجمنى) بيند بهمگى سلام كند ولى او را در تحيت (و خوش باش گوئى) مخصوص گرداند (يعنى تنها باو سلام نكند، ولى براى احترام او پس از اينكه بهمه سلام كرد در تحيت او را مخصوص كند) و در حضور و نهان (حرمت) او را نگهدارد و حقش را بشناسند زيرا كه عالم و دانشمند در پاداش از روزه دارى كه شبها روى پا (بعبادت) بايستد و در راه خدا جهاد كند بزرگتر و بالاتر است، و هر گاه دانشمند بميرد (و از دنيا برود) رخنه در اسلام پديد آيد كه چيزى جز جانشين او (در علم و دانش) آن را پر نكند، و آن كس كه دانش بياموزد فرشتگان برايش آمرزشخواهى كنند، و آنچه در زمين و آسمان است براى او دعا كند.

[فصل (٤) سخنانى در باره بدعت‌گذاران در دين‌]

و از سخنان آن حضرت ٧ در باره بدعت‌گذاران و آنان كه در دين برأى خود سخن گويند و در گفتار با روش أهل حق مخالفت كنند سخنى است كه راستگويان راويان در پيش سنى و شيعه روايت كرده‌اند