ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٣٠ - فصل(٩) در باره برگزيدگان از صحابه و زهاد آنان

نيست كه براى آن روزى انجام دهى كه گرد آيد در آن روز اندوخته‌ها، و فراهم آيد در آن روز گناهان بزرگ، و آشكارا گردد در آن روز نهان‌ها، و من چيزى را مانند بهشت نديده‌ام كه خواهان آن در خواب غفلت رفته، و نه مانند دوزخ كه گريزان آن نيز بخواب (بيخبرى) فرو رفته، آگاه باشيد هر كه يقين سودش ندهد شك باو زيان زند (يعنى آن كس كه تحصيل يقين نكند در شك و شبهه مانده و زيانكار شود) و هر كس خرد و رأى حاضرش (كه اكنون بدست اوست) سودش نبخشد، از آنچه (از خرد و رأى) از او پنهان است ناتوانتر است (شايد مقصود اين باشد كه بايد از آنچه خداوند از خرد بانسان داده است هم اكنون انتفاع برد و باميد آينده نباشد) آگاه باشيد هر آينه شما بكوچ كردن (از اين دنيا) مأمور شده‌ايد، و بتوشه‌گيرى راهنمائى شده‌ايد (زيرا خداوند در قرآن كريم فرمايد: «تَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى‌» و براستى ترسناكترين چيزى كه از آن بر شما بيم دارم دو چيز است: (يكى) پيروى از هواى نفس، و (ديگر) آرزوى دراز، زيرا پيروى از هواى نفس (انسانى را) از حقيقت باز دارد، و درازى آرزو آخرت را بدست فراموشى سپارد، آگاه باشيد همانا دنيا به پشت كوچ كرده (و از شما دور شود) و همانا آخرت بسوى شما رو نموده (و بزودى بشما ميرسد) و براى هر يك از آن دو فرزندان و پسرانى است، پس اگر ميتوانيد از پسران آخرت باشيد، و از فرزندان دنيا نباشيد، زيرا كه امروز كردار است و حسابى در كار نيست، و فردا (قيامت) حساب است و كردارى نيست (و ديگر مجال انجام كار نيك بكسى نميدهند).

[فصل (٩) در باره برگزيدگان از صحابه و زهاد آنان‌]

و از سخنان آن حضرت ٧ است كه در بيان برگزيدگان از ياران رسول خدا ٦ و زهاد آنان فرموده و آن را صعصعة بن صوحان (يكى از اصحاب آن حضرت ٧) روايت كرده گفت: روزى امير المؤمنين ٧‌