ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٣٢ - فصل(١١) سخنان پند آميز و يادآورى مرگ

و لب‌خشگان از دعاء، بر آنان گرد خاشعين (و فروتنان) نشسته باشد.

[فصل (١١) سخنان پند آميز و يادآورى مرگ‌]

و از سخنان آن حضرت ٧ و پند و اندرزها و ياد آورى مرگ است آنچه از آن بزرگوار ٧ بتواتر رسيده كه فرمود: مرگ خواهانى است كه با شتاب آيد، و مطلوبى است كه آن كس كه مانده است او را ناتوان نسازد، و گريزنده از چنگال او از دستش بدر نرود (يعنى مرگ چيزى است كه كسى چاره از آن نتوان كرد چه آن كس كه از او بگريزد و چه آن كس كه سر راهش بايستد) پس خود براى آن اقدام كنيد و سرباز نزنيد زيرا از مرگ گريزى نيست شما اگر كشته نشويد خواهيد مرد، و سوگند بدان كه جان على بدست او است خوردن هزار شمشير بر سر آسانتر است از مرگ بر بستر.

و از آن جمله است فرمايش آن حضرت ٧ كه فرمايد: اى گروه مردم بامداد كرديد در حالى كه نشانه‌ها و هدفهائيد (از يكسو هدف) تيرهاى مرگ (هستيد كه) شما را نشان كرده، (از يكسو) دارائيهاى شما غارتگاه مصيبتها (و پيش آمدهاى ناگوار) است، آنچه خوراكى در دنيا ميخوريد براى شما در آن خوراكى استخوانى گلو گير ميباشد، و با آنچه مى‌آشاميد برايتان در آن آشاميدنى آب جستنى در در گلو هست، و خدا را گواه ميگيرم كه بهيچ نعمتى (از نعمتهاى دنيا) نرسيد كه بدان خوشحال شويد جز اينكه نعمت ديگرى را از دست دهيد كه آن را گرامى داشته‌ايد، اى گروه مردم ما و شما آفريده شديم براى ماندن نه براى نابود شدن (و اين گونه نيست كه با مرگ نابود شويم) بلكه از سرائى بسراى ديگر جابجا شويم، پس توشه گيريد براى آنجائى كه (خواه و ناخواه) بدان جا رويد و براى هميشه در آن بمانيد، و السّلام.