ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٥٥ - فصل(٢٩) سخنان آن حضرت هنگام حركت به سوى شام

و بكمك من برنخاستند، و من بر ايشان خشمگينم و از ايشان خوشنود نيستم پس از آنها دورى جوئيد و آنچه خوش ندارند بگوششان رسانيد تا ما را خوشنود ساخته و آنچه ما ميخواهيم از ايشان ديده شود.

[فصل (٢٩) سخنان آن حضرت هنگام حركت به سوى شام‌]

و از سخنان آن حضرت ٧ است آنگاه كه آماده رفتن بسوى شام براى جنگ با معاويه شد كه پس از حمد و ثناى پروردگار و درود بر رسول خدا ٦ فرمود: اى بندگان خدا بترسيد از خدا و پيروى او و پيروى از امام و پيشواى خود كنيد زيرا كه مردم نيكرفتار و شايسته بوسيله پيشواى عادل نجات يابند، آگاه باشيد كه مردم بدكردار بوسيله پيشواى نادرست نابود گردند و معاويه امروز حق مرا كه در دست او است بنا حق گرفته، و بيعت مرا شكسته و در دين خداى عز و جل عيب آورده (يا سركشى كرده- بنا بر اينكه نسخه «طاغيا» باشد-) و بحقيقت شما اى مسلمانان ميدانيد مردم ديروز چه كردند (اشاره بخلفاى گذشته و مردمان زمان ايشان است) و شما با رغبت و ميلى كه در باره من داشتيد براى كار خود پيش من آمديد تا اينكه مرا براى بيعت از خانه‌ام بيرون كشيديد، و من از بيعت با شما خوددارى كردم تا آنچه در نزد شما است آزمايش كنم پس سخن را چندين بار از سر گرفتيد (و درخواست پذيرش خلافت و بيعت مرا كرديد) و من نيز سخن خود را از سر گرفتم (و از بيعت خوددارى كردم) و شما روى حرصى كه بر بيعت من داشتيد، بر من هجوم آورديد مانند هجوم شتران بر گودالهاى آب (هنگام آشاميدن) بدانسان كه من ترسيدم برخى از شما برخى را بكشد، پس چون چنين ديدم در كار خود و شما انديشه كردم و با خود گفتم: اگر من در كار ايشان اقدام نكنم و سخنشان را نپذيرم بكسى كه جايگير من باشد دست نخواهند