ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢١٧ - (باب سوم) سخنان حكمت آميز على

والاتر است از اينكه صفات (آفريدگان) در او در آيد، زيرا خردها (ى خردمندان) گواهى دهد كه هر كس صفات (آفريدگان) در او در آيد، ساخته‌شده (دست سازنده‌اى هست) و خردها گواهى دهد كه آن خداى بزرگ سازنده است نه ساخته شده، بوسيله ساخته‌هاى خداوند (مردمان) بر او راهنمائى شوند، و بسبب خردها شناختن او در دل جاى گيرد، و با تدبر و دقت (در مصنوعات) برهان وجود او ثابت گردد، آفريدگان را دليل و راهنماى بر وجود خود قرار داده، و بدان وسيله پرده از (چهره) ربوبيت و پروردگارى خود برداشت، او است يگانه و بى‌همتا در ازليت خود (يعنى در اينكه آغاز نداشته و هميشه بوده و خواهد بود) و در سزاوارى پرستش همتائى ندارد، و در پروردگاريش همانند ندارد، به جدائى انداختن ميان چيزهائى كه با هم سازش ندارند دانسته شود كه ضدى ندارد، و با پيوند دادن و نزديك ساختن ميان آنچه با هم نزديكند معلوم گردد كه قرين ندارد ...، .. و اين اندكى از آن سخنانى است كه نقل تمامى آن در اينجا كتاب را طولانى كند.

و از آن جمله سخنانى كه از آن حضرت ٧ در باره دور ساختن شبيه از خداى تعالى رسيده چيزى است كه شعبى روايت كرده گويد: امير المؤمنين ٧ از مردى شنيد كه ميگويد: سوگند بآن كس كه در پس هفت پرده آسمانها در پرده شده ..... پس آن حضرت تازيانه را بالا برده فرمود:

واى بر تو همانا خداوند والاتر است از اينكه از چيزى در پرده شود يا چيزى از او در پرده رود، منزه است آن خدائى كه فرا نميگيرد او را مكان و جايى، و نه در زمين و نه در آسمان چيزى بر او پوشيده نيست، مرد گفت: آيا از آن سوگندى كه ياد كردم كفاره بدهم؟ فرمود: نه، زيرا تو بخدا سوگند ياد نكرده‌اى كه كفاره آن را بدهى و بديگرى سوگند خورده‌اى!.