ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٧٢ - فصل(٤٤) سخنان آن حضرت در باره پيمانشكنى معاويه

خود، اى گروه مردم منم بينى هدايت و دو چشم آن، پس از راه هدايت بواسطه كمى گذركنندگانش وحشت نكنيد، هر كس پندارد كه كشنده من مؤمن و با ايمان است همان كس خود كشنده من است، آگاه باشيد كه براى هر خونى در روزى از روزها خونخواهى هست، و همانا خونخواه خون ما و حاكم در حق خود و حق خويشان رسول خدا ٦ و يتيمان و مسكينان و راهگذران كسى است كه آنچه خواهد او را ناتوان نكند و آن كس كه بگريزد از دست انتقام و قدرت او بدر نرود، و زود است كه بدانند آنان كه ستم كردند بچه بازگشتگاهى باز ميگردند، و سوگند بدان خدائى كه دانه‌ها را شكافت و انسان را آفريد هر آينه خود را بر سر خلافت خواهد كشت (يا در باره آن بزد و خورد كشيده خواهيد شد). اى بنى امية، و آن را پس از اندك زمانى در دست غير از خود و خانه دشمن خود خواهيد ديد (اشاره بخلافت بنى عباس است) و خبر آن را پس از گذشتن زمانى خواهيد دانست.

[فصل (٤٤) سخنان آن حضرت در باره پيمان‌شكنى معاويه‌]

و نيز از سخنان آن حضرت ٧ است در باره آنچه گذشت (يعنى كوچ دادن مردم كوفه به پيكار كردن با معاويه و دشمنان خود) كه فرمود: اى مردم كوفه بار سفر خود را براى جنگ با دشمنتان با معاويه با پيروانش ببنديد و اسباب آن را فراهم سازيد، گفتند: اى امير مؤمنان ما را مهلت ده تا سر ما بيكسو شود؟ فرمود: آگاه باشيد سوگند بدان خدائى كه دانه را شكافت و انسان را آفريد اين مردم بر شما پيروز شوند، نه براى آنكه ايشان سزاوارترند بحق از شما بلكه بخاطر فرمانبرداريشان از معاويه، و نافرمانى شما از من، بخدا سوگند همه امتها از ستم فرمانروايان ميترسند و من از ستم فرمانبران انديشه دارم، هر آينه مردانى از شما را حكومت دادم ولى آنان خيانت كرده مكر كردند، و برخى از شما گرد