ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٩٤ - فصل(٥٣) سخنان آن حضرت در حكمت و اندرز

[فصل (٥٣) سخنان آن حضرت در حكمت و اندرز]

١- و از سخنان آن حضرت ٧ در حكمت و پند و اندرز است كه فرمايد: (توشه) بگيريد- خدايتان رحمت كند- از گذرگاهتان (دنيا) براى قرارگاهتان (آخرت) و نزد كسى كه رازهاى شما را ميداند پرده‌هاى خود را مدريد (و نافرمانى خدا نكنيد) و دلهاى خود را از دنيا بيرون بريد پيش از آنكه بدنهاتان را از آن بيرون برند، زيرا شما براى آخرت آفريده شده‌ايد و در دنيا زندان شده (و محبوس گشته‌ايد) همانا چون مردى بميرد فرشتگان گويند: چه پيش فرستاده؟ و مردم گويند: چه بجا گذاشته؟

خدا پدران شما را بيامرزد! قسمتى (از دارائى و اموال خود را) پيش فرستيد (و انفاق كنيد) كه سود شما در آن است، و همه را بجا مگذاريد كه بزيان شما است، زيرا دنيا همانند زهر است كه مى‌خورد آن را آن كس كه نشناسدش.

٢- و از سخنان آن حضرت ٧ است (كه فرمايد:) زندگانى و حيات نخواهد بود جز بوسيله دين، و مرگ و نابودى نيست جز بسبب انكار يقين، پس از آب شيرين گوارا (يعنى ايمان و عقيده نيكو كه همانند آب گواراى زندگانى است) بياشاميد، تا شما را از خواب (گران) غفلت و آسايش بيدار كند، و بپرهيزيد از زهرهاى كشنده (آراء و مذاهب فاسده).

٣- و از سخنان آن حضرت ٧ است اينكه فرمايد: دنيا خانه سراى راستى است براى كسى كه آن را بشناسد، و ميدان آسودگى است براى كسى كه از آن توشه برگيرد، پس دنيا جاى فرود آمدن وحى پروردگار، و تجارتگاه دوستان خدا است تجارت كنيد تا بهشت را بسود بريد.