ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٩٥ - فصل(٥٣) سخنان آن حضرت در حكمت و اندرز

٤- و از آن جمله است گفتار آن حضرت ٧ بمردى كه شنيد از دنيا نكوهش كند بدون شناسائى باينكه چه بايد در باره آن بگويد، (پس آن حضرت ٧ فرمود:) دنيا سراى راستى است براى كسى كه (گفتار) آن را باور كند، و سراى آسودگى و ايمنى است (از عذاب الهى) براى كسى كه فهم كرد از آن (و از دگرگونى وزير و رو شدن آن پند گرفت) و خانه توانگرى است براى آن كس كه توشه از آن بردارد، و جاى بجا آوردن عبادات و بندگى نمودن پيمبران خدا، و جاى فرود آمدن وحى الهى است، نمازخانه فرشتگان خدا و جاى تجارت اولياء او است، كه در آن رحمت و فضل (او را) بدست آورده و بهشت را بسود بردند، پس كيست اين كس كه دنيا را نكوهش كند در حالى كه دنيا مردم را بدورى خود (از ايشان) آگاه ساخت، و بجدائى خويش آواز داد، و به نيستى خود خبر داد، و بوسيله شادى خويش آنان را بشادى آخرت آرزومند كرد، و بسبب بلاء و گرفتارى خود از بلاء و گرفتارى آخرت ترسانيد، براى بيم دادن و بر حذر داشتن و ترغيب و ترساندن، پس اى كسى كه دنيا را نكوهش كنى و بنيرنگ آن فريفته‌شده‌اى، كجا دنيا تو را فريب داد؟ آيا بجاهاى بر خاك افتادن پدرانت و پوشيده شدن آنها، يا بخوابگاههاى مادرانت در زير خاك؟ چه بسيار با دستهاى خود (بيماران را) يارى نمودى، و چه بسا با آن دو (دردمندان را) پرستارى كردى، و براى آنان بهبودى خواستى، و (پس از تشخيص درد) از پزشكان راه چاره و خاصيت دارو را پرسيدى، و بزارى براى ايشان دارو درخواست نمودى ولى با در خواست خود سودى بآنان نرساندى و با شفاعت خود شفيع آنان نگشتى؟ (اينها همه براى تو سرمشق بود) و بحقيقت دنيا بوسيله ايشان جاى بخاك افتادن و خوابگاهت را در زير خاك بتو نماياند آنجائى كه گريه‌ات بتو سود نبخشد، و دوستانت ترا از (گرفتارى) بى‌نياز نكنند.

٥- و از آن جمله است گفتارش ٧ كه فرمود: اى گروه مردم بگيريد (و بخاطر بسپاريد) از من‌