ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٢٦ - فصل(٤) سخنانى در باره بدعتگذاران در دين

در امور واهيه و سست)، مانند كسى است كه در تار عنكبوت درافتد، نميداند آيا درست گفته (و حكم كرده) يا بخطا رفته، و پشت سر آنچه بدان رسيده راهى نبيند (و چنين پندارد كه تنها آنچه او فهميده و با فهم كوتاه و رأى فاسد خود انديشيده صحيح و درست است) اگر چيزى را بچيزى بسنجد آنچه از آن فهميده و بدست آورده دروغ نپندارد، و اگر مطلبى بر او پوشيده ماند آن را پنهان كند زيرا از نادانى و كوتاهى خود آگاه است، و در آنچه نميدانسته بناچار سخن گفته تا نگويند كه نميداند، سپس (با اين احوال) با نادانى از حقيقت (بر آن كار) اقدام كند و در تاريكيها (ى جهل و نادانى) فرو رود، و بر مركب شبهات بسيار سوار شود، و در نادانيها بسيار دچار اشتباه شود، از آنچه نميداند (و ندانسته بدان حكم كرده) پوزش نخواهد تا (در نتيجه) آسوده و سالم بماند، و در علم و دانش بدندان برنده نگرفته (و تحقيق در آن نكرده) تا بهره ببرد، روايات را بباد دهد چنانچه باد گياهان خشگ را پراكنده سازد، ميراثها (كه بواسطه حكم بناحق او بصاحبانش نرسيده) از (ستم) او ميگريند، و خونها (كه بفتواى باطل او) ريخته شده فرياد ميزنند، بسبب قضاوت (بيجاى) او عورتهاى حرام حلال گردد، و حرام حلال شود، با بازگرداندن آنچه از او سر زده آسوده و سالم نماند، و بآنچه (بنادانى) از او صادر شده پشيمان نگردد.

اى گروه مردم بر شما باد به پيروى كردن و شناختن كسى كه به شناختنش معذور نيستيد (مقصود شناختن ائمه دين : و پيروى ايشان است) زيرا كه آن دانش و علمى كه آدم ٧ (از آسمان) فرود آورد، و همه آنچه پيمبران بدان واسطه برترى جستند تا برسد به پيغمبر شما خاتم النبيين ٧ همگى نزد عترت (و خاندان) پيغمبرتان محمد ٦ است، پس در كجا سرگردان شده‌ايد؟ بلكه كجا ميرويد؟ اى كسانى كه كنده شده (يا زائيده شده‌ايد) از صلبهاى اصحاب كشتى، (يعنى اى فرزندان كسانى كه سوار كشتى نوح شدند) مثل عترت در ميان شما همانند كشتى نوح است پس بر آن سوار شويد، و چنانچه نجات يافتند در