منشور جاويد - سبحانى، شیخ جعفر - الصفحة ٥٢

آثار ادبى كه از او به يادگار مانده است

ما از ميان قصائد طولانى وى قطعاتى چند انتخاب مى نماييم وبراى روشن شدن مطلب ترجمه آنها را نيز مى نگاريم:

ليعلم خيار النّاس انّ محمّداً *** نبيّ كموسى والمسيح بن مريم

أتانا بهدي مثل ما اتيابه *** فكلّ بأمر اللّه يهدي ويعصم[١]

«اشخاص شريف وفهميده بدانند كه محمّد بسان موسى ومسيح پيامبر است همان هدايت الهى را كه آن دو نفر در اختيار داشتند، او نيز دارد وتمام پيامبران به فرمان خداوند، مردم را راهنمايى واز گناه باز مى دارند».

تمنيتم أن تقتلوه وإنّما *** أمانيكم هذى كأحلام نائم

نبي أتاه الوحي من عند ربّه *** ومن قال لا، يقرع بها سن نادم

«سران قريش، تصوّر كرده اند كه مى توانند بر او دست بيابند در صورتى كه آرزويى را در سر مى پرورانند كه كمتر از خوابهاى آشفته نيست او پيامبر است.وحى از ناحيه خدا بر او نازل مى گردد وكسى كه بگويد نه، انگشت پشيمانى به دندان خواهد گرفت».

ألم تعلموا انّا وجدنا محمّداً *** رسولاً كموسى خطّ في أوّل الكتب

وانّ عليه في العباد محبة *** ولا حيف فيمن خصه اللّه بالحب [٢]

«قريش، آيا نمى دانيد كه ما او (محمد) را مانند موسى پيامبر يافته ايم ونام