ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٣٠٣ - فصل(٥٣) سخنان آن حضرت در حكمت و اندرز

٥٨- و فرمود ٧: روزى را بجوئيد زيرا آن ضمانت شده از براى جوينده‌اش (و بدون كوشش بكسى روزى ندهند).

٥٩- چهار گروهند كه دعايشان برنگردد (و مستجاب شود):

(١) دعاى پيشواى دادگستر در باره رعيت خود.

(٢) دعاى فرزند نيكوكار در باره پدرش.

(٣) دعاى پدر نيكوكار در باره فرزندش.

(٤) دعاى ستمديده و مظلوم (زيرا) خداوند فرمايد: بعزت و جلال خودم سوگند كه داد خواهى و انتقامجوئى كنم براى تو اگر چه پس از گذشتن زمانى باشد.

٦٠- بهترين توانگريها درخواست نكردن است، و بدترين فقر و نداريها فروتنى بخود بستن است.

٦١- كار نيك و احسان نگهدارنده از هلاكت است، و مدارا كردن (و برفق و ملايمت رفتار نمودن) جلوگير لغزش و افتادن است.

٦٢- خندانى كه بگناه خود (در برابر خداى تعالى) اعتراف كند بهتر است از گريانى كه (بكردار خود) بپروردگارش ببالد.

٦٣- اگر تجربه‌ها نمى‌بود راههاى (كار) بر مردم گم ميگشت.

٦٤- هيچ ساز و برگ (و سپاهى براى انسان) سودبخش‌تر از عقل و خرد نيست و هيچ دشمنى زيان آورتر از نادانى و جهل نيست.

٦٥- هر كس دامنه آرزويش پهناور و وسيع باشد، عمل و كردارش (براى آخرت) كوتاه گردد.