ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٣٠٠ - فصل(٥٣) سخنان آن حضرت در حكمت و اندرز

٣٩- كسى كه با خردمندان (در كارها) مشورت كند، بآنچه صواب است راهنمائى شود.

٤٠- كسى كه باندك قناعت كند، از بسيار (و زياد) بى‌نياز گردد، و كسى كه به بسيار بى‌نياز نشود، بچيز اندك و پست نيازمند شود.

٤١- كسى كه ريشه‌هاى (درخت وجود يا ايمان حسب و نسب) او تندرست و سالم باشد، شاخه‌هايش بارور خواهد بود.

٤٢- كسى كه آرزومند از انسانى باشد از او انديشناك خواهد بود، و كسى كه دانشش از شناسائى چيزى كوتاه است آن چيز را نكوهش كند.

٤٣- و از سخنان آن حضرت ٧ است كه در بيان حال و چگونگى انسان فرمايد: شگفت‌ترين چيزى كه در انسان است دل اوست، و براى آن سرمايه‌هائى از حكمت (و صفاتى پسنديده) است و براى آن صفات و سرمايه‌ها نيز دشمنانى است، پس اگر اميد در آن راه يابد طمع آن را خوار سازد، و اگر طمع در آن بجوش آيد حرص آن را نابود سازد، و اگر نوميدى بآن دست يابد حسرت و افسوسش ميكشد، اگر خشم و تندخوئى براى آن پيش آيد غضب بآن سخت گيرد، اگر بخوشنودى در كارى خاسته‌اش برآورده شود خود دارى (از كارهاى ناپسند) را فراموش كند، اگر ترس بآن رسد دورى جستن (از كار) او را سرگرم كند، اگر آسودگى و امنيت خاطر براى او فراخ و دامنه‌دار شود غرور و خود بينى آن را بربايد اگر نعمتى برايش تازه گردد بزرگى و بزرگمنشى آن را بگيرد، اگر مصيبت و اندوهى بآن برسد بيتابى رسوايش سازد، اگر مال و ثروتى بچنگ آورد توانگرى آن را سركش كند، اگر تنگدستى آن را بيازارد سختى و بلاء آن را گرفتار و مشغول كند، اگر گرسنگى بر آن سخت گيرد ناتوانيش از پاى درآورد، اگر