أدب الكاتب - الدِّينَوري، ابن قتيبة - الصفحة ٤٩٨ - ما تكلم به العامة من الكلام الأعجمي

قال: و البردج السّبي، و هو بالفارسية برده، و قوله‌ [١] :

عكف النّبيط يلعبون الفنزجا

و هو بالفارسية پنجگان، و قوله‌ [٢] :

يوم خراج تخرج‌ [٣] السّمرّجا

أصله‌ [٤] بالفارسية سه مرّه، أي: استخراج الخراج في ثلاث مرات.

و قوله‌ [٥] :

ميّاحة تميح مشيا رهوجا

قال: الرّهوج المشي السّهل، و هو بالفارسية رهوار، أي هملاج.

و قوله‌ [٦] :

و كان ما اهتضّ الجحاف بهرجا

البهرج: الباطل، و هو بالفارسية نبهره. [٥٢٩]

و «البالغاء» ممدود [٧] : الأكارع، و هو بالفارسية پابها.

و «الألوّة» العود، و أصلها بالفارسية [٨] .

[١] : أي العجاج، ديوانه، ق ٣٣/١٦، جـ ٢/٢٤، و شرح الجواليقي: ٣٤١، و الاقتضاب: ٤٢١. و سيستشهد المؤلف بأبيات أخرى من هذه القصيدة.

[٢] : أي العجاج، ديوانه، ق ٣٣/١٧، جـ ٢/٢٥

[٣] : أ، س: يخرج.

[٤] : س: «قال: أصله... » .

[٥] : أي العجاج، ديوانه، ق ٣٣/٤٥، جـ ٢/٣٨.

[٦] : أي العجاج، ديوانه، ق ٣٣/١١١، جـ ٢/٦٨.

[٧] : ليس في ب، و.

[٨] : زاد في س: لوّة.