أدب الكاتب - الدِّينَوري، ابن قتيبة - الصفحة ٥٧٣ - باب ما جاء فيه أربع لغات من بنات الثلاثة

فعالة بثلاث لغات‌

أتيته «ملاوة من الدهر و ملاوة و ملاوة» ، و هي «رغاوة اللبن و رغاية و رغاوة» ، و «الخلالة و الخلالة و الخلالة» مصدر خاللته، سقط على‌ [١] «حلاوة القفا، و حلاوة القفا، و حلاوى‌ [٢] القفا» .

باب ما جاء فيه ثلاث لغات من حروف مختلفة الأبنية [٣]

هو «برقع و برقع و برقوع» ، و الخوصة «الأبلمة و الإبلمة و الأبلمة» ، و «خاتم و خيتام و خاتام» ، و «سيما» مقصور و «سيماء» ممدود [٤] و «سيمياء» ، بزيادة الياء، و هي لغة لثقيف بالمد [٥] ، قال أبو زيد: «عناق تحلبة و تحلبة و تحلبة» للتي تحلب قبل أن تحمل. [٥٩٧]

باب ما جاء فيه أربع لغات من بنات الثلاثة

«العفو و العفو و العفو و العفا» : ولد الحمار، و أنشد المفضل‌ [٦] :

[١] : ليس في ب.

[٢] : أ، و: «و الحلاوة» .

[٣] : أ: من بنات الثلاثة من حروف مختلفة: لغات» !!.

[٤] : و: «.. مقصورة... ممدودة» . و في أ: «بالمدّ» .

[٥] : ليس في أ.

[٦] : لأبي الطمحان القيني و اسمه حنظلة بن شرقي، انظر شرح الجواليقي: ٣٩٦، و الاقتضاب: ٤٦٨.