أدب الكاتب - الدِّينَوري، ابن قتيبة - الصفحة ٥٠٢ - ما تكلم به العامة من الكلام الأعجمي

..................... # .. حتّى مات و هو محرزق‌ [١]

قالوا [٢] : هو بالنبطية هرزوقا، أي: محبوس، أو نحو ذلك.

و قول رؤبة [٣] :

في جسم شخت المنكبين قوش‌

قال: «قوش» صغير [٤] ، و هو بالفارسية كوجك‌ [٥] ، فعربه، و قول العبديّ‌ [٦] :

.................... # كدكّان الدّرابنة المطين‌ [٧]

قال: «الدّرابنة» البوّابون، واحدهم دربان بالفارسية.

و قول أبي دواد: [٨]

فسرونا عنه الجلال كما سلّ # م لبيع اللّطيمة الدّخدار

«الدّخدار» الثوب، و هو بالفارسية تخت دار، أي: يمسكه

[١] : تمامه:

فذاك و ما أنجى من الموت ربّه # بساباط.....................

[٢] : أ: قال.

[٣] : ديوانه، ق ٢٨/٦٦، ص ٧٩، و شرح الجواليقي: ٣٤٦، و الاقتضاب:

٤٢٥.

[٤] : ب: «قصر» ، كذا و لعلها قصير.

[٥] : س: كوشك.

[٦] : هو المثقب العبدي، و البيت من كلمة له مفضلية، المفضليات ق ٧٦/٣٨، ص: ٢٩٢، و شرح الجواليقي: ٣٤٧، و الاقتضاب: ٤٢٥.

[٧] : صدره: فأبقى باطلي و الجدّ منها.

[٨] : ديوانه: ق ٣٤/٣٢، ص: ٣١٩، و شرح الجواليقي: ٣٤٧، و الاقتضاب:

٤٢٦. و في مطبوعة ليدن «دؤاد» .