أدب الكاتب - الدِّينَوري، ابن قتيبة - الصفحة ٤٢١ - باب ما جاء فيه لغتان استعمل الناس أضعفهما

أ عيّرتني داء بأمّك مثله؟ # و أيّ حصان‌ [١] لا يقال لها: هلا؟

باب ما يتكلّم به مثنّى، و العامة تتكلم بالواحد منه‌

يقال‌ [٢] «اشتريت زوجي نعال» و لا يقال زوج نعال‌ [٣] ؛ لأن الزوج هاهنا[٤٤٧]الفرد، و يقال «اشتريت مقراضين» و «مقصّين» و «جلمين» و لا يقال مقراض و لا مقصّ و لا جلم، و يقال «هما أخوان توأمان» و «جاءت المرأة بتوأمين» و لا يقال توأم؛ إنما التوأم أحدهما [٤] .

باب ما جاء فيه لغتان استعمل‌ [٥] الناس أضعفهما

يقولون: «نقمت عليه» ، و نقمت‌ [٦] فأنا أنقم أجود و يقولون «قحل الشي‌ء» إذا جفّ، و قحل أجود.

و يقولون: «دهمهم الأمر» و دهمهم أجود، و يقولون «شملهم الأمر» و شملهم أجود.

و يقولون: «حذق الغلام القرآن» و غيره، و حذق أجود، و يقولون «ضللت» ، و ضللت أجود، و يقولون «غويت» ، و غويت أغوي أجود،

[١] : أ، و: «جواد» . و أورد في ب صدر البيت فقط.

[٢] : أ: تقول.

[٣] : ليس في ل، س.

[٤] : ل، س: أحدها.

[٥] : أ، و: و استعمل.

[٦] : أ: «نقمت عليه بالكسر و نقمت بالفتح» .