أدب الكاتب - الدِّينَوري، ابن قتيبة - الصفحة ٤٩٧ - ما تكلم به العامة من الكلام الأعجمي

بالفارسية يلمه، و «المهرق» الصحيفة، و هي‌ [١] بالفارسية مهره، و المسح «البلاس» [٢] و هو بالفارسية پلاس، قال لبيد [٣] :

[..................... # قردمانيّا و تركا كالبصل‌ [٤]

و عن أبي عبيدة هو قباء محشوّ، و روي عن غيره أنه قال: هي دروع‌ [٥] ؛ و أصله بالفارسية كردماند، و معناه عمل و بقي.

و «البورياء» بالفارسية، و هي‌ [٦] بالعربية باريّ و بوريّ.

قال العجاج: [٥٢٨]

كالخصّ إذ جلّله الباريّ‌ [٧]

و «السّبيج» بقيرة، و أصله بالفارسية شبي، و هو القميص، قال العجّاج‌ [٨] :

كالحبشيّ التفّ أو تسبّجا # كما رأيت في الملاء البردجا

[١] : أ: و هو.

[٢] : زاد في ب: «بفتح الباء، و يقال بكسرها أيضا» .

[٣] : أ: و أنشد للبيد. انظر ديوانه ق ٢٦/٦٠، ص: ١٩١، و شرح الجواليقي:

٣٣٩، و الاقتضاب: ٤١٩.

[٤] : صدره: فخمة ذفراء ترتى بالعرا.

و ورد البيت بتمامه في س.

[٥] : ب، و: درع.

[٦] : أ: و هو.

[٧] : سبق البيت، ص: ٣٧٦ فانظر تخريجه ثمة.

[٨] : ديوانه، ق ٣٣/٧، ١٢، جـ ٢/١٩، ٢٢، و شرح الجواليقي: ٣٤٠، و الاقتضاب: ٤٢٠.