خزانة الأدب و غاية الإرب - ابو بكر بن علي الحجة القادري الحموي - الصفحة ٤٩٢ - الاستعارة

بحّ صوت المال ممّا # منك‌ [١] يشكو و يصيح‌ [٢]

فأيّ شي‌ء أبعد استعارة من صوت المال، و كيف يصيح و يبحّ من الصياح‌ [٣] و الشكوى‌ [٤] ؟و مثله قول بشّار[بن برد] [٥] [من الطويل‌]:

و جذّت‌ [٦] رقاب الوصل أسياف هجرنا # و قدّت لرجل البين نعلين من خدّي‌ [٧]

قال ابن رشيق في «العمدة» : ما أهجن‌ [٨] «رجل البين» و أقبح‌ [٩] استعارتها! و كذلك «رقاب الوصل» ؛ و مثله قول ابن المعتزّ، و هو[من‌] [١٠] أنقد النقّاد[و كبا به الجواد] [١١] [من الخفيف‌]:

*كلّ يوم‌ [١٢] يبول زبّ السحاب‌ [١٣] * و أين هذا البعد من قرب استعارة ابن نباتة [١٤] القديم في قوله‌[من الكامل‌]:

حتّى إذا بهر [١٥] الأباطح و الرّبا [١٦] # نظرت إليه بأعين النوّار [١٧]

فـ «نظر أعين النوّار» من أشبه الاستعارات و أقربها و أليقها [١٨] ، لأنّ النوّار يشبه العيون إذا كان‌ [١٩] مقابلا لمن يمرّ به، كأنّه ناظر إليه.

[١] «منك» سقطت من ك، و ثبتت في هامشها مشارا إليها بـ «صح» ؛ و في ب:

«كان» .

[٢] البيت في ديوانه ص ١١٤؛ و العمدة ١/ ٤٢٨.

[٣] «الصياح» سقطت من ب، د، ط، ك، و؛ و ثبتت في هـ ك مشارا إليها بـ «صح» .

[٤] في ب، د، ط، و: «الشكوى» .

[٥] من ب.

[٦] في ب، د، ك: «و حدّت» ؛ و في ط، و:

«و جدّت» ؛ و الصواب من الديوان.

[٧] البيت في ديوانه ص ٨٣؛ و العمدة ١/ ٤٢٨؛ و فيهما: «و جذّت... هجرها» .

[٨] في ط: «أقبح» .

[٩] في ط: «و أهجن» .

[١٠] من ط.

[١١] من ب.

[١٢] في نسخة مطبوعة بشرح عصام شعيتو:

«يو» مكان «يوم» ؛ و في الحاشية: «هكذا في الأصل، و نظنها: «يوم» » .

[١٣] الشطر لم أقع عليه في ديوانه؛ و هو له في العمدة ١/٤٢٩؛ و تمامه:

«تحت ماء الطوفان أو بحر موسى # كلّ وقت.... »

[١٤] في ب: «العلاّمة ابن نباتة» .

[١٥] في ط: «نهر» .

[١٦] في ط: «و الثرى» .

[١٧] البيت لم أقع عليه في ديوانه.

[١٨] في ط: «و أليقها و أقربها» .

[١٩] في ب: «كانت» .