خزانة الأدب و غاية الإرب - ابو بكر بن علي الحجة القادري الحموي - الصفحة ٤٥٩ - الجناس اللفظيّ و المقلوب

و ألفيتهم يستعرضون حوائجا # إليهم و لو كانت عليهم جوائحا [١]

و مثله قول القائل‌ [٢] [من الخفيف‌]:

إنّ بين الضلوع منّي نارا # تتلظّى فكيف لي أن أطيقا

فبحقّي عليك يا من سقاني # أ رحيقا سقيتني أم حريقا [٣]

و من الغايات في هذا الباب قول القائل‌ [٤] [من الرمل‌]:

لبق أقبل فيه هيف # كلّ ما [٥] أملك إن غنّى هبه‌ [٦]

فهذا البيت، كلّ كلمة منه، بانضمامها إلى أختها، تجانسها في القلب، و أعلى منه رتبة قول سيف الدين بن‌ [٧] المشد[من مجزوء الكامل‌]:

ليل أضاء هلاله # أنّى يضي‌ء بكوكب‌ [٨]

و هذا البيت، كلّ كلمة منه تقرأ مستوية و مقلوبة، /و هو نوع‌ [٩] ممّا لا يستحيل بالانعكاس كقولك‌ [١٠] : «ساكب كاس» ، و هذا النوع يأتي الكلام عليه في موضعه، لأن المراد هنا جناس‌ [١١] القلب.

و للشيخ علاء الدين‌[عليّ‌] [١٢] بن مقاتل الحمويّ‌ [١٣] أيضا في هذا النوع زجل‌ [١٤] سارت به الركبان، أنشده المصنّف بالحضرة الشريفة المؤيّديّة، بحماة المحروسة [١٥] ، و الشيخ صفيّ الدين‌ [١٦] الحليّ‌ [١٧] و الشيخ جمال الدين بن نباتة [١٨]

[١] في و: «جوانحا» . و البيت في نفحات الأزهار ص ٢٥.

و الجوائح: الشديدة أو الشدائد. (اللسان ٢/٤٣١ (جوح) ) .

[٢] «قول القائل» سقطت من ط؛ و في ب:

«و قول القائل مثله» .

[٣] البيتان في نفحات الأزهار ص ٢٥.

[٤] في ب: «و قول الآخر من الغايات في هذا الباب» .

[٥] في ب، د، ط، ك: «كلّما» .

[٦] البيت لم أقع عليه في ما عدت إليه من مصادر.

[٧] «بن» سقطت من ب، د، و.

[٨] البيت لم أقع عليه في ما عدت إليه من مصادر.

[٩] «نوع» سقطت من ط.

[١٠] في ط: «كقول الحريري» .

[١١] في ب: «أجناس» .

[١٢] من ب.

[١٣] في ب: «الفخريّ» .

[١٤] في ط: «زجل في هذا النوع» .

[١٥] في ط: «في حماة بحضرة الملك المؤيّد» .

[١٦] «صفي الدين» سقطت من ب.

[١٧] «الحلي» سقطت من ب.

[١٨] في ب: «النباتيّ» مكان: «جمال الدين بن نباتة» .