خزانة الأدب و غاية الإرب - ابو بكر بن علي الحجة القادري الحموي - الصفحة ٤٠٧ - الجناس الملفّق

و ما أحلى قول‌ [١] شرف الدين بن عنين في هذا الباب‌[من الخفيف‌]:

خبّروها بأنّه ما تصدّى # لسلوّ عنها و لو مات صدّا [٢]

و يعجبني قوله بعد المطلع‌[من الخفيف‌]:

و سلوها [٣] في زورة من خيال # إن يكن‌ [٤] لم تجد من الهجر بدّا [٥]

انتهى.

و بيت الشيخ صفيّ الدين‌ [٦] في الملفّق‌ [٧] :

فقد ضمنت وجود الدمع من عدم # لهم و لم أستطع مع ذاك منع دمي‌ [٨]

لم‌ [٩] يمكن الشيخ صفي الدين‌ [١٠] أن يحضر [١١] مع الملفّق غيره من أنواع الجناس في بيت واحد، كما [١٢] تقدّم، لصعوبة [١٣] مسلكه، و هو عزيز الوقوع، و لكن له رونق و موقع في الذوق لحلاوة [١٤] تركيبه، و غرابة أسلوبه؛ و بيت الشيخ صفيّ الدين‌ [١٥] فيه في‌ [١٦] غاية الرقّة و الانسجام، غير أنّ التحريف حكم عليه فصار مشوّشا، و المشوّش كل جنس تجاذبه طرفان من الصّنعة [١٧] و لا [١٨] يمكن إطلاق أحدهما عليه‌ [١٩] ، و بيت الشيخ‌ [٢٠] صفيّ الدين‌ [٢١] تجاذبه المحرّف و الملفّق.

انتهى‌ [٢٢] .

ق (*) ترك بعدها فراغ قدر ثلاث كلمات.

[١] في ط: «قول الشيخ» .

[٢] البيت في ديوانه ص ٤٩؛ و نفحات الأزهار ص ١٨.

[٣] في ب، و: «و اسألوها» .

[٤] في ب، د، ط، و: «تكن» .

[٥] البيت في ديوانه ص ٤٩.

[٦] في ب: «و بيت الشيخ الحليّ» ؛ و في ط:

«و بيت الحليّ» .

[٧] في ب: «الجناس الملفّق» .

[٨] البيت في ديوانه ص ٦٨٥؛ و شرح الكافية البديعية ص ٦٢؛ و نفحات الأزهار ص ١٩.

[٩] في ط: «و لم» .

[١٠] في ب: «الشيخ الحليّ» .

[١١] في ب، د، ط، و: «يحصر» .

[١٢] في ط: «لما» .

[١٣] في ط: «من صعوبة» .

[١٤] في ط: «لطلاوة» .

[١٥] في ب: «الشيخ الحليّ» .

[١٦] في ك: «في» كتبت فوق «فيه» .

[١٧] في ب: «الصيغة» .

[١٨] في ب، د، ط، و: «فلا» .

[١٩] في ط: «على الآخر» .

[٢٠] «الشيخ» سقطت من ط.

[٢١] في ب: «الشيخ الحليّ» .

[٢٢] بعدها في د: «كلام» مشطوبة.

غ