خزانة الأدب و غاية الإرب - ابو بكر بن علي الحجة القادري الحموي - الصفحة ٤٥٢ - الجناس اللفظيّ و المقلوب

المعاني لجولانه في ميادين‌ [١] الأغصان و الخرجات، و هو لا يحسن رسمه في الكتابة إلاّ من عرف اصطلاحه، و كان الشيخ العلاّمة [٢] علاء الدين‌ [٣] بن مقاتل الحمويّ، ; تعالى‌ [٤] ، إذا ذكر الزجل كان ابن بجدته و أبا عذرته‌ [٥] ، و ممّن سلّمت إليه‌ [٦] مقاليد هذا الفنّ.

و أورد الشيخ صلاح الدين‌ [٧] الصفديّ له نبذة من غرر أزجاله في تذكرته و تاريخه، و شهرته‌ [٨] تغني عن الإكثار في ترجمته، و له‌ [٩] في الجناس اللفظيّ زجل [غريب‌] [١٠] جانسه بالظاء و الضاد [١١] لم يسبق إليه، و مطلعه‌ [١٢] [قوله‌] [١٣] [من الزجل‌]:

إنّ مع معشوقي‌ [١٤] جفون و لحاظ [١٥] # لو رآهم عابد لهام و لحاض‌ [١٦]

و مع انّو من سحر عينيه إذا # حفّظوا باب أنساه صلاتو أدا

إنّ ماعو عيون فواتر حور [١٧] # تحو [١٨] ولدانها فواتر [١٩] جفون

كيف لا يفتن عشاق‌ [٢٠] ذاك الفتور # و على خدو [٢١] شامه نقطة [٢٢] فتون‌ [٢٣]

[١] في ب: «ميدان» .

[٢] «العلامة» سقطت من ط؛ و في ب:

«الحاج» مكان «الشيخ العلامة» .

[٣] في ب: «عليّ» .

[٤] «الحموي ; تعالى» سقطت من ب، ط.

[٥] في ك: «ابن بخدته و أبا عدرته» ؛ و في د:

«عذرته» مكان «عذرته» .

[٦] في و: «له» .

[٧] في ب: «و أورد الصلاح» .

[٨] «و شهرته» سقطت من ط.

[٩] «له نبذة... في ترجمته و له» سقطت من ك، و ثبتت في هامشها.

[١٠] من ب.

[١١] في ب: «بالضاد و الظاء» .

[١٢] في ب: «و مطلع الزجل المذكور هو» .

[١٣] من ط.

[١٤] في ب: «معشقي» .

[١٥] في ب: «و الحاظ» .

[١٦] في ط: «و حاض» .

[١٧] في د: «جور» .

[١٨] في ب: «تحوي» ؛ و في ط: «نحو» .

[١٩] في ط: «بواتر» .

[٢٠] في ط: «عشاقو» .

[٢١] في ط: «خدّه» .

[٢٢] في ط: «بنقطة» .

[٢٣] في د: «فتون» و في ط: «فنون» ؛ و في هامش د: «لعلّه: «في تون» ، فليتأمل» . (حاشية) .