خزانة الأدب و غاية الإرب - ابو بكر بن علي الحجة القادري الحموي - الصفحة ٤٦١ - الجناس اللفظيّ و المقلوب

من جاز [١] في حسنو [٢] حدّو [٣] لحظو لقتل‌ [٤] حدّو [٥] # و ورد خد [٦] ندّو [٧] ما في الرياض شي‌ء ندّو

روض بالحيا [٨] مبرقع # عليه سياج‌ [٩] معقرب

من في الجمال فريد و للصّبّ من وريدو # يذبح و هو يريدو [١٠] و كم ذا [١١] شيخ مريدو

[خلاه دموعو يبلع # و هو بعقلو يلعب

كم خصم في المقاتل صابو ابن‌ [١٢] مقاتل # و كم ذا في المحافل قد أنشا لو جحافل‌] [١٣]

من كل بيت في‌ [١٤] مربع‌ [١٥] # ملحون بألف معرب‌ [١٦]

و الشي‌ء اللطيف الذي وقع في المجلس المشار إليه و وعدت بذكره: [ذكروا] [١٧] أنّ الشيخ علاء الدين ابن مقاتل، ;‌ [١٨] ، لمّا وصل إلى قوله «ملحون بألف معرب» ، صار الشيخ جمال الدين بن نباتة [١٩] ، ;‌ [٢٠] ، ينظر إلى الشيخ علاء الدّين‌ [٢١] بن مقاتل و يشير إلى الشيخ صفيّ الدين‌ [٢٢] و يقول: «ملحون بألف‌ [٢٣]

[١] في ط: «حاز» .

[٢] في د: «في حسن» ؛ و في ط: «حسن» .

[٣] في ط: «خدو» ؛ و في و: «حدّو» (*ح) مصحّحة عن «خدو» .

[٤] في ب، د، ط: «لقتلي» .

[٥] في «لحظو لقتلي حدّو» سقطت من و، و ثبتت في هامشها مشارا إليها بـ «صح» .

[٦] في ب، د، ط، و: «خدو» .

[٧] في و: «ندّو» مصححة عن «و ندّو» بشطب الواو الأولى.

[٨] في ط: «الحيا» .

[٩] في ط: «ساج» .

[١٠] في ط: «يزيدو» .

[١١] «ذا» سقطت من د، و ثبتت في هامشها مشارا إليها بـ «ينظر» .

[١٢] في ب: «بنو» .

[١٣] «[خلاه... جحافل‌]» من ب، د، ط، و؛ و في ب، د، و: «غصن حافل» مكان «لو جحافل» .

[١٤] «في» سقطت من ب، ط.

[١٥] في ب: «مربّع» .

[١٦] الزجل لم أقع عليه في ما عدت إليه من مصادر.

[١٧] من ب، د، ط، و.

[١٨] سقطت من ب، ط؛ و في د، و: «; تعالى» .

[١٩] بعدها في ب: «النباتي» مكان «جمال الدين بن نباتة» .

[٢٠] سقطت من ب، ط؛ و في د، و: «; تعالى» .

[٢١] «الشيخ علاء الدين» سقطت من ب.

[٢٢] بعدها في ب، ط: «الحلي» ؛ و «ينظر إلى... صفي الدين» سقطت من ك، و ثبتت في هامشها مشارا إليها بـ «صح صح» .

[٢٣] «بألف» سقطت من و، و ثبتت في هامشها مشارا إليها بـ «صح» .