خزانة الأدب و غاية الإرب - ابو بكر بن علي الحجة القادري الحموي - الصفحة ٤٤٣ - الجناس المصحّف و المحرّف

و مثله قول أبي فراس‌[من مجزوء الكامل‌]:

من بحر شعرك‌ [١] أغترف # و بفضل علمك أعترف‌ [٢]

و لم أذكر هنا من جناس التصحيف، إلاّ النوع السالم من اختلاف الحركة بالتحريف‌ [٣] ، فإنّه إذا اجتمع فيه النوعان صار مشوّشا [٤] كقول الحريريّ‌[من الخفيف‌]:

*زيّنت زينب‌[بقدّ يقدّ] [٥] * فهذا فيه التحريف و التصحيف، و قد تقدّم أنّ الركنين إذا تجاذبهما [٦] نوعان من التجنيس و لا يخلصان‌ [٧] لواحد، كان الجناس مشوّشا [٨] .

و مثله قول أبي تمام‌[من البسيط]:

*في حدّه‌ [٩] الحدّ بين الجدّ و اللّعب‌ [١٠] * و من المصحّف السّالم من التشويش‌ [١١] ما كتبت به إلى المقرّ المرحوميّ الفخريّ‌ [١٢] ابن مكانس، في رسالتي‌ [١٣] التي‌ [١٤] ذكرت فيها حريق دمشق المحروسة [١٥] ، و هو: «و أضحت‌ [١٦] أوقات الربوة بعد ذلك العيش الخضل و اليسر عسيره، و لقد كان أهلها في‌ ظِلٍّ مَمْدُودٍ، `وَ مََاءٍ مَسْكُوبٍ، `وَ فََاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ [١٧] ، فعبّس بعد ذلك ثغر روضها الباسم، و ضاع من غير تورية عطره الناسم» .

[١] في ط: «جودك» .

[٢] البيت في ديوانه ص ٢١٩؛ و نفحات الأزهار ص ٣٥.

[٣] في و: «بالتعريف» مشطوبة، و في هامشها: «بالتحريف» صح ن.

[٤] في ب: «مهوّشا» .

[٥] من ط؛ و الشطر في مقاماته ص ٤٠٥؛ و عجزه:

و تلاه ويلاه نهد يهدّ

و بقدّ: يقطع طولا. (اللسان ٣/٣٤٤ (قدد) ) .

[٦] في ب: «تحاذاهما» .

[٧] في ط: «و لم يخلصا» .

[٨] في هامش ب: «مهوّشا» . و قد أشير فوقها بـ «حشـ» .

[٩] في و: «خدّه» .

[١٠] الشطر في ديوانه ١/٩٦؛ و صدره:

السيف أصدق إنباء من الكتب‌

و العمدة ١/٥١٧.

[١١] «من التشويش» سقطت من ط.

[١٢] في ط: «المخدوميّ فخر الدين» .

[١٣] في د: «رسالة» .

[١٤] في و: «الذي» .

[١٥] «المحروسة» سقطت من ب، ط.

[١٦] في د: «و صحت» .

[١٧] الواقعة: ٣٠-٣٢.