ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٧٠ - فصل(٤١) سخنان آن حضرت در ربذه هنگام رفتن بسوى بصره

[فصل (٤١) سخنان آن حضرت در ربذه هنگام رفتن بسوى بصره‌]

و نيز از سخنان آن حضرت ٧ است در همين باره كه پس از حمد و ثناى پروردگار فرمود: از اين مردم يعنى مردم شام گمان ندارم جز اينكه بر شما پيروز شوند! همراهان عرضكردند: بچه چيز (اينها بر ما پيروز شوند) اى امير مؤمنان؟ فرمود: مى‌بينم كارهاى ايشان بالا گرفته ولى آتشهاى شما خاموش شده، و مى‌بينم ايشان را كه در تلاش و كوشش هستند ولى شما را با سستى و ناتوانى مى‌بينم، و مى‌بينم ايشان را كه گرد هم هستند و گروهشان فشرده است ولى شما را پراكنده مى‌بينم، و مى‌بينم ايشان را كه بفرمانده خود فرمانبردارند ولى شما را نسبت بخويشتن نافرمان ميبينم، بخدا سوگند اگر اينان بر شما پيروز شوند مى‌يابيد كه پس از من اينان اربابهاى بدى براى شما هستند، گويا ايشان را مى‌نگرم كه با شما در شهرهاتان شركت جسته غنيمتها و بهره‌هاى شما را بشهرهاى خود ميكشند، و گويا شما را مى‌نگرم كه با شما در شهرهاتان شركت جسته غنيمتها و بهره‌هاى شما را بشهرهاى خود ميكشند، و گويا شما را مى‌نگرم كه (هنگام بهم ريختن براى فرار از جنگ) هياهو و سر و صدا براه مياندازيد مانند آواز پوست سوسمارها كه بهم ماليده مى‌شود، نه حق را ميگيريد، و نه از حريم خدا دفاع ميكنيد، و گويا من ايشان را مينگرم كه مردان شايسته و صالح شما را ميكشند، و قاريان (قرآن) شما را مى‌ترسانند، و شما را از حقوق خودتان بى‌بهره ساخته و از رسيدن آن بشما جلوگيرى ميكنند، و مردم را جز شما بخود نزديك مى‌سازند، پس آنگاه كه محروميت و برگزيدگى آنها و فرود آمدن شمشيرها و آمدن ترسها را ببينيد هر آينه پشيمان شويد و بر كوتاهى كردن در پيكار كردن افسوس ميخوريد، و آسودگى و خوشى اين روز را بياد مياوريد هنگامى كه اين يادآورى (و افسوس) بشما سودى ندهد.