ترجمه ارشاد شيخ مفيد - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٢٩ - فصل(٨) در باره كنارهگيرى از دنيا و آمادگى براى آخرت

تعب تو در دنيا براى آن بسيار است و بهره‌اش نصيب وارث تو است، و روز باز پسين بخاطر آن حساب تو بدرازا كشد، پس در زندگى خود بمال و اندوخته‌ات سعادتمند و خوشبخت شو، و براى روز رستاخيز خود توشه در پيش فرست كه آن توشه پيشاپيش تو باشد، زيرا كه سفر دور است، و وعده‌گاه قيامت است، و منزلگاه بهشت است يا دوزخ.

[فصل (٨) در باره كناره‌گيرى از دنيا و آمادگى براى آخرت‌]

و مانند اين سخنانى كه گذشت گفتارى است از آن حضرت ٧ (در باره دنيا) كه ميان دانشمندان مشهور است و حكماء و خردمندان آن را ضبط كرده آن كه فرمود: اما بعد اى گروه مردم همانا دنيا پشت كرده و بجدائى (از آنچه بدان علاقه بسته‌ايد) آگاه مينمايد، و آخرت رو آورده و نزديك و آشكار شده است، آگاه باشيد كه همانا امروز روز مضمار (آماده شدن براى مسابقه) است و فردا (يعنى روز رستاخيز) روز پيشى جستن (و مسابقه) است، و پيشى گرفتن (يعنى برنده مسابقه جايزه‌اش) بهشت است، و پايان (يعنى عقب مانده عقوبتش) دوزخ است، آگاه باشيد كه شما در روزگار مهلت هستيد (كه اين چند روزه دنيا بشما مهلت داده شده) و دنبالش اجل (و مرگى) است كه شتاب او را ميراند (يعنى بزودى بشما ميرسد) پس هر كه كردار خود را خالص براى خدا گردانيد آرزو و اميد باو زيان نرساند، و هر كس در روزگار مهلت و پيش از رسيدن مرگ كندى بكردار كرد، آن كردار بزيان او است و اميد و آرزو او را بى‌بهره سازد، آگاه باشيد پس كردار (نيك) انجام دهيد در زمان آسايش و (در زمان) ناراحتى و ترس، پس اگر آسايشى بشما رو داد شكرگزار خدا باشيد و ترس را بدان ضميمه سازيد (يعنى يكباره مطمئن نشويد) و اگر ترس و خوفى بشما رو آورد ياد خدا كنيد و زمان آسايش را بياد آريد، زيرا خداوند آگاهى داده است براى نيكوكاران بسر انجام نيك و براى آن كس كه شكرگزارش گذارش باشد بفزونى (نعمت) و هيچ كسب (و چيز بدست آوردنى) بهتر از آن كسبى‌