أدب الكاتب - الدِّينَوري، ابن قتيبة - الصفحة ٤٢٤ - باب ما جاء فيه لغتان استعمل الناس أضعفهما

و الأجود سقط، و يقولون «الجنازة» و الأجود الجنازة، و يقولون «ما دلالتك على كذا» و الأجود ما دلالتك، و يقولون «الخفارة» [١] و الأجود الخفارة، و يقولون «عليه طلاوة» و الأجود طلاوة، و يقولون «مرقاة» و «مسقاة» و الأجود «مرقاة» و «مسقاة» و يقولون «الرّامك» لضرب من الطّيب، و الأجود الرّامك‌ [٢] .

و يقولون «يوم الأربعاء» و الأجود الأربعاء بكسر الباء، و يقولون «طنفسة» و الأجود طنفسة [٣] ، بكسر الطاء، و يقولون «برقع» و الأجود برقع و يقولون «الرّضاع» و الرّضاع أجود، [٤٥١]و يقولون «الرّصاص» و الرّصاص أجود، و يقولون «الحصاد» و الحصاد أجود، و يقولون «سوار المرأة» و السّوار أجود، و يقولون «قصاص الشّعر» و قصاص‌ [٤] أجود، و يقولون «فصّ الخاتم» و فصّ‌ [٥] أجود، و يقولون «نصحتك، و شكرتك» و الأجود نصحت لك و شكرت لك، قال اللّه تعالى: اُشْكُرْ لِي وَ لِوََالِدَيْكَ [٦] ، و قال عزّ اسمه: وَ أَنْصَحُ لَكُمْ [٧] ، و قال النابغة في اللغة الأخرى‌ [٨] :

نصحت بني عوف فلم يتقبّلوا # رسولي، و لم تنجح لديهم وسائلي‌

[١] : في م: الحفاوة، في الموضعين.

[٢] : ل، س: رامك.

[٣] : في م: «و يقولون: طنفسة، و طنفسة، و طنفسة بكسر الطاء أجود» .

[٤] : زاد في أ: بالضم.

[٥] : زاد في أ: بالفتح. و في س: و فصّ الخاتم.

[٦] : سورة لقمان: ١٤.

[٧] : سورة الأعراف: ٦٢.

[٨] : ديوانه، ق ٥/١١، ص: ٦٧، و شرح الجواليقي: ٣٠٦، و الاقتضاب:

٣٩٨. و زاد في «أ» بعد البيت:

«و يروى: إليهم وسائلي»

، قلت: لم أجدها في كلتا مطبوعتي الديوان.