تفسير نمونه - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ١٤١
در داستانهاى بابلى، داستانى شبيه به داستان طوفان نوح موجود است، به علاوه مىتوان احتمال داد: «دجله» طغيان كرده باشد، و مردم آن حدود دچار طوفان شده باشند.
در كوه جودى، كتيبههاى آشورى موسوم به كتيبههاى «ميسر» موجود است، و در اين كتيبهها نام «ارارتو» ديده شده است.
٣- در ترجمه فعلى «تورات»، محل به خاك نشستن كشتى نوح «كوهاى آرارات» تعيين شده، و آن كوه «ماسيس» واقع در «ارمنستان» است.
نويسنده «قاموس كتاب مقدس» معنى اوليه «آرارات» را «ملعون» ضبط كرده، و گفته است: بنا بر روايات، كشتى نوح بر فراز اين كوه به خاك نشست، و آن را عربها «جودى» مىنامند، و ايرانيان «كوه نوح» و تركان آن را «كرداغ» به معنى كوه سراشيب مىخوانند، و در نزديكى «ارس» واقع است.
تا قرن پنجم، «ارامنه» در «ارمنستان» كوهى به نام «جودى» نمىشناختند، و از آن قرن شايد، بر اثر اشتباه مترجمين «تورات» كه كوه «اكراد» را كوه «آرارات» ترجمه كردهاند، براى علماء ارمنى چنين تصورى پيدا شده است.
شايد، مجوز اين تصور آن بوده است كه، «آشوريان» بر كوههاى شمال و جنوب درياچه «وان»، نام «آرارات» يا «آرارتو»، ميدادهاند.
مىگويند: حضرت نوح بر فراز كوه «جودى»، پس از فرو نشستن طوفان، مسجدى ساخت «١» و ارامنه هم مىگويند: در پاى كوه جادى، قريه «ثمانين» يا «ثمان»، نخستين محلى بوده كه همراهان نوح بدان فرود آمدهاند. «٢»- «٣»
***