شرح و تفسیر دعای ابوحمزه ثمالی - ایزدی، عباس - الصفحة ٣٠١ - نكته ادبى

بخش سى و دوّم

فراق از گناهان

دعاى ابو حمزه:

«فيا مولاى و يا مؤمّلى و يا منتهى سؤلى،فرّق بينى و بين ذنبى المانع لى من لزوم طاعتك،فإنّما اسئلك لقديم الرّجاء فيك و عظيم الطمع منك الّذى اوجبته على نفسك من الرّافة و الرّحمة فالأمر لك وحدك لا شريك لك و الخلق كلّهم عيالك و فى قبضتك و كلّ شىء خاضع لك تباركت يا ربّ العالمين،

اى مولاى من و آرزوى دل من و اى منتهاى درخواستم!ميان من و گناهم كه سدّ ملازمت در طاعت توست جدايى افكن كه من به اميد ديرينه‌ام به تو و بزرگى طمعم درباره‌ات از تو درخواست مى‌كنم آنچه را از مهربانى و رحمت بر خود لازم داشتى پس حكم و فرمان(در همۀ عالم)با توست تنها هستى و شريكى برايت نيست و خلق همه عيال(ريزه‌خوار خوان احسان)و در قبضۀ تواند هر چيزى براى حضرتت خاضع و فروتن است،برترى اى پروردگار جهانيان.»

نكته ادبى

به نظر مى‌رسد مفعول دوم«أسئلك»الّذى باشد.همانطور كه در ترجمه عبارت در نظر گرفته شد.هرچند ديگران طور ديگرى معنى كرده‌اند و معنى اين جمله اين