المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٠٧٧ - مبحث تمييز

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

عامل: اسم فاعل، مفرد، مذكّر، ثلاثى مجرّد، مضاف، مفعول مقدّم براى « قدّم ».

التّمييز: مضاف اليه براى « عامل ».

قدّم: فعل، امر، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مزيد، باب افعال، متعدّى، ضمير مستتر در آن فاعلش مى‌باشد.

مطلقا: اسم مفعول، حال است براى مفعول « قدّم ».

واو: عاطفه.

الفعل: اسم، مفرد، معرّف بال، مبتداء.

ذو: اسم بمعناى « صاحب » صفت براى « الفعل » ، مضاف.

التّصريف: مضاف اليه.

نزرا: حال است از ضمير در « سبق ».

سبقا: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، خبر براى « الفعل ».

ترجمه:

و عامل تمييز را مطلقا مقدّم بدار و فعل متصرّف بطور ندرت مسبوق واقع ميشود.

شرح عربى:

( و اجرر بمن) التّبعيضيّة (ان شئت) كلّ تمييز (غير) اربعة اشياء) التّمييز (ذى العدد) اى المفسّر له كما تقدّم (و) التّمييز (الفاعل) فى (المعنى) ان كان محوّلا عن الفاعل صناعة.

( كطب نفسا تفد) او عن مضاف نحو « زيد اكثر مالا» و المحوّل عن المفعول نحو « غرست الارض شجرا».

( و عامل التّمييز قدّم مطلقا) عليه اسما كان او فعلا جامدا او متصرّفا (و الفعل ذو التّصريف نزرا سبقا) بضمّ اوّله بالتّمييز كقوله: