المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٨٤٩ - فصل در بيان مراتب مفاعيل و متعلقات آن

گاهى ديده ميشود.

شرح عربى:

فصل‌

فى رتب المفاعيل و ما يتعلّق بذلك‌

( و الاصل سبق) مفعول هو (فاعل معنى) مفعولا ليس كذلك (كمن من) قولك (البسن من زاركم نسج اليمن) و من ثمّ جاز البسن ثوبه زيدا و امتنع « اسكن ربّها الدّار» (و يلزم) هذا (الاصل لموجب عمرى) اى وجد، كان خيف لبس الاوّل بالثّانى نحو « اعطيت زيدا عمروا» او كان الثّانى محصورا نحو « ما اعطيت زيدا الّا درهما»، او ظاهرا و الاوّل مضمرا نحو « اعطيتك درهما».

( و ترك ذاك الاصل حتما قد يرى) لموجب كأن كان الاوّل محصورا نحو « ما اعطيت الدّرهم الّا زيدا».

او ظاهرا و الثّانى ضميرا نحو:

الدّرهم اعطيته زيدا او فيه ضمير يعود على الثّانى كما تقدّم.

ترجمه و شرح:

فصل در بيان مراتب مفاعيل و متعلّقات آن‌

مصنّف گويد:

اصل آنستكه فاعل در معنا مقدّم شود مانند كلمه « من » در مثال: البسن من زاركم نسج اليمن.

شارح گويد:

مقصود آنستكه اصل و قاعده مقتضى است بگوئيم:

مفعولى كه در معنا فاعل است برمفعولى كه چنين نيست مقدّم مى‌شود مانند كلمه « من » در قول شما كه مى‌گوئيد:

البسن من زاركم نسج اليمن (البتّه بپوشان بكسيكه شما را زيارت نمود