المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٠٣٩ - پارهاى از احكام حال و ذو الحال

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

الحال: مبتداء.

قد: حرف غير عامل بمعناى تقليل.

يجيئ: فعل مضارع، خبر براى « الحال ».

ذا: بمعناى صاحب، مضاف، حال.

تعدّد: مضاف اليه.

لام: حرف جارّ.

مفرد: مجرور به لام، متعلّق به « يجيئ ».

فاء: زائده.

اعلم: فعل امر، و ضمير فاعلى در آن مستتر است باستتار وجوبى، جمله فعل و فاعل معترضه مى‌باشد.

واو: عاطفه.

غير: اسم، مضاف، معطوف به مفرد.

مفرد: مضاف اليه براى « غير ».

ترجمه:

گاهى حال مى‌آيد در حاليكه متعدّد است براى ذو الحال مفرد و زمانى نيز براى ذو الحال غير مفرد آورده مى‌شود.

شرح عربى:

( و) تقديم الحال على عامله اذا كان [عامله‌] افعل مفضّلا به كون فى حال على كون فى حال (نحو زيد مفردا انفع من عمرو معانا) و « هذا بسرا اطيب منه رطبا» (مستجار لن يهن) اى لن يضعف.

( و الحال قد يجيئ ذا تعدّد لمفرد فاعلم) كالخبر سواء كان الجميع فى المعنى واحدا ك « اشتريت الرّمّان حلوا حامضا» او لم يكن ك « جاء زيد عاذرا ذامين» (و غير مفرد) نحو « لقيت زيدا مصعدا منحدرا» ثمّ‌