المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٩٣٨ - ظرف غير متصرف و مناط آن

تجزيه و تركيب‌

واو: بمعناى استيناف.

قد: حرف بمعناى تقليل.

ينوب: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، ثلاثى مجرّد از با نصر، ينصر، اجوف واوى، لازم، معلوم معرب.

عن: حرف جارّ، عامل، مبنى.

مكان: مجرور به « عن » ، متعلّق است به « ينوب » ظرف لغو.

مصدر: فاعل براى « ينوب ».

واو: عاطفه.

ذاك: اسم اشاره، مبتداء.

فى: حرف جارّ.

ظرف: اسم، مضاف، مجرور به « فى ».

الزّمان: مضاف اليه.

يكثر: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، خبر براى « ذاك ».

ترجمه:

و گاهى مصدر از مكان نيابت مى‌كند و اين نيابت در ظرف زمان بسيار و فراوان مى‌باشد.

شرح عربى:

( و غير ذى التّصرف الّذى لزم ظرفية) كقط و عوض (او شبهها) كالجرّ بالحرف كعند و لدى (من الكلم) بيان للّذى.

( و قد ينوب عن) ظرف (مكان مصدر) كان مضافا اليه الظّرف فحذف و اقيم هو مقامه نحو « جلست قرب زيد».

( و ذاك فى ظرف الزّمان يكثر) نحو « انتظرته صلاة العصر» و « امهلته نحر جزورين» و قد يجعل المصدر ظرفا دون تقديره، و منه « ذكاة الجنين‌