المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٥٢٩ - دوم از نواسخ حروف مشبهة بليس(ما - لا - لات - ان)

واو: عاطفه.

ترتيب: اسم، مصدر، معطوف است به « النّفى ».

زكن: فعل، ماضى، بصيغه مجهول، صفت است براى « ترتيب ».

ترجمه:

كلمه « ما » بدون اينكه « ان » با آن باشد مانند « ليس » عمل مى‌كند بشرطيكه نفى و ترتيب معهود مراعات گردد.

شرح عربى:

الثّانى من النّواسخ‌

ما و لا و لات و إن المشبّهات بليس‌

( اعمال ليس) و هو رفع الاسم و نصب الخبر (اعملت ما) النّافية عند اهل الحجاز نحو « ما هنّ امّهاتهم» (دون) زيادة (ان) النّافية، فان وجدت فلا عمل لها نحو:

( مع بقا النّفى و) عدم انتقاضه بالّا، فان انتقض بها وجب الرّفع كقوله تعالى: «ماانتم الّا بشر مثلنا»، ( و) مع (ترتيب زكن) اى علم، و هو تقدّم الاسم على الخبر، فلو تقدّم الخبر و هو غير ظرف و لا مجرور وجب الرّفع نحو « ما قائم زيد»، و كذا ان كان ظرفا كما هو ظاهر اطلاقه هنا و فى التّسهيل و العمدة و شرحهما، و صرّح به فى الكافية و شرحها مخالفا به لابن عصفور.

ترجمه و شرح:

دوّم از نواسخ حروف مشبهة بليس (ما- لا- لات- ان)

مصنّف گويد:

عملى كه « ليس » دارد به لفظ « ما » داده شده در حاليكه به دون « ان »