المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٨٨٠ - مورد تعذر ضمير آوردن

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌

قل هو اللّه احد، اللّه صمد، لم يلد و لم يولد، و لم يكن له كفوا احد

متن: «٢٨٦»

تجزيه و تركيب‌

المصدر: اسم، مفرد، معرف بالف و لام، مبتداء.

اسم: مضاف، خبر.

ما: موصوله، مضاف اليه.

سوى: ظرف، متعلّق باستقرّ، صله براى « ما » ، مضاف.

الزّمان: مضاف اليه براى « سوى ».

من: جارّه، عامل، مبنى، بمعناى تبيين.

مدلولى: اسم مفعول، تثنيه، مضاف، مجرور به « من » متعلّق باستقرّ، حال است از ضمير در صله، مضاف.

الفعل: مضاف اليه.

كاف: حرف جارّ.

أمن: مصدر، مجرور به كاف متعلّق به استقرّ خبر براى مبتداء محذوف و تقدير كلام چنين است: من مدلولى الفعل و ذلك كامن.

من: حرف جارّ.

امن: مجرور به « من » متعلّق باستقرّ صفت براى « امن ».

ترجمه:

مصدر عبارتست از ماسواى زمان از دو مدلول فعل همچون « امن » كه‌