المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٠٧٦ - مبحث تمييز

من: مجرور به « باء » ، متعلّق به « اجرر ».

ان: حرف شرط.

شئت: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مجرّد از باب منع، يمنع، اجوف يائى و مهموز الّلام، متعدّى، فعل شرط و جواب آن بقرينه « اجرر » محذوف است.

غير: اسم، مفعول براى « اجرر » مضاف.

ذى: اسم بمعناى صاحب، مضاف اليه براى « غير » ، مضاف.

العدد: مضاف اليه براى « ذى ».

واو: عاطفه.

الفاعل: معطوف به « ذى ».

المعنى: منصوب بنزع الخافض.

كافى: حرف جرّ و مجرورش « قولك » است كه محذوف مى‌باشد.

طب: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مجرّد از باب ضرب، يضرب.

نفسا: تميز.

تفد: فعل مضارع، مفرد مذكّر، حاضر از باب افعال مجهول، مجزوم است به ان مقدّره.

ترجمه:

اگر خواستى بواسطه كلمه « من » تميزى را كه مميّز غير عدد است و نيز فاعل در معنا نيست جرّ بده مانند: طب نفسا تفد.

متن: «٣٦٣»