المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦٢٢ - پنجم از نواسخ لاء نفى جنس

او: عاطفه.

مكررة: معطوف است به « مفردة ».

ترجمه:

عمل « انّ » را در نكره براى « لا » قرار بده اعم از آنكه نكره مفرد بوده يا مكرّر باشد.

شرح عربى:

الخامس من النّواسخ‌

لا الّتى لنفى الجنس‌

و الاولى، التّعبير: بلا المحمولة على انّ كما قال المصنّف فى نكته على مقدّمة ابن الحاجب، لانّ لا المشبّهة بليس قد تكون نافية للجنس و قد يفرّق بين ارادة الجنس و غيره بالقرائن، و انّما اعملت لانّها لمّا قصد بها نفى الجنسى على سبيل الاستغراق اختصّت بالاسم و لم تعمل جرّا لئلّا يتوهّم انّه بمن المقدّرة لظهورها فى قوله:

و لا رفعا لئلّا يتوهّم انّه بالابتداء فتعيّن النّصب و لذا قال: (عمل انّه اجعل للا) حملا لها عليها (لانّها لتوكيد النّفى و تلك لتوكيد الاثبات، و لا تعمل هذا العمل الّا (فى النّكرة) متّصلة بها (مفردة جاءتك او مكرّرة) كما سيأتى، فلا تعمل فى معرفة و لا فى نكرة منفصلة بالاجماع كما فى التّسهيل.

ترجمه و شرح:

پنجم از نواسخ لاء نفى جنس‌

شارح گويد:

بهتر اينستكه از « لاء » مذكور به لاء محمول بر « انّ » تعبير شود همانطورى كه مصنّف در شرحى كه برمقدّمه ابن حاجب نوشته و نامش را