أدب الكاتب - الدِّينَوري، ابن قتيبة - الصفحة ٥٧٠ - باب ما جاء فيه ثلاث لغات من بنات الثلاثة

«يزنيّ» و أزنيّ، منسوب إلى ذي يزن، و رجل «يلندد» و ألندد: الخصم، و رجل «يلمعيّ» و ألمعيّ: الذكيّ، «أعصر» و يعصر، و «الأرندج» و اليرندج: الجلد الأسود، و «يلملم» و ألملم: ميقات أهل اليمن في إحرامهم، و «يلنجوج» و ألنجوج: العود الذي يتبخّر به، و طير «يناديد» و أناديد: متفرقة بمعنى أبابيل، و «عظاءة و عظاية» ، و «عباءة و عباية» ، و «صلاءة و صلاية» .

باب ما يقال بالهمز و الواو [١]

«وشاح و إشاح» ، و «وعاء و إعاء» ، و «إكاف و وكاف» ، و «وسادة و إسادة» ، و «وقاء و إقاء» .

باب ما جاء فيه ثلاث لغات من‌ [٢] بنات الثلاثة

«رأيته قبلا و قبلا و قبلا» أي: معاينة، و «خرص الرّمح و خرصه و خرصه» [٣] ، و «قطب الرّحا و قطب و قطب» ، و «هو العمر و العمر و العمر» ، و كذلك «العصر و العصر و العصر» : الدهر، و هو «الولد و الولد و الولد» [٥٩٤]و هو «الرّغم و الرّغم و الرّغم» و هو «المشط و المشط و المشط» ، و «سقط الرّمل و سقط و سقط» أي: منقطعه، و سقط المرأة و النار فيه اللغات الثلاث‌ [٤] ، و «الفتك و الفتك و الفتك» أن يقتل‌ [٥] الرجل

[١] : س: «و بالواو» . و: «بالهمزة و الواو» .

[٢] : «من بنات الثلاثة» ليس في ب. و زاد في و: «.. لغات من ذلك من.. » .

[٣] : زاد في ب: «و هو الرمح نفسه» .

[٤] : ب: ثلاث لغات.

[٥] : و: يفتك.