أدب الكاتب - الدِّينَوري، ابن قتيبة - الصفحة ٢٦١ - باب الحروف التي تأتي للمعاني

و تكتب «بلى» و «متى» و «أنّى» بالياء؛ لأن الإمالة فيها أحسن و أفصح من التفخيم.

فأما «على» و «إلى» و «لدى» فإنّ القياس كان فيها [١] أن يكتبن بالألف؛ لأنّ الإمالة لا تجوز [٢] فيهنّ، و إنّما كتبن بالياء؛ لأنّك تقول‌ [٣] : عليك، و إليك، و لديك.

فأمّا [٤] «كلا» و «كلتا» فقد اختلف فيهما، و الذي أستحبّ أن يكتبا [٥] إذا وليا حرفا رافعا بالألف؛ فتكتب «أتاني كلا الرّجلين» و «أتاني كلتا المرأتين» [٢٨٤]و إذا وليا حرفا ناصبا أو خافضا كتبا [٦] بالياء؛ فتكتب «رأيت كلى الرجلين» و «مررت‌ [٧] بكلتى المرأتين» ، و إنما فرقت بينهما [٨] في الكتاب في هاتين الحالتين؛ لأنّ العرب فرقت بينهما [٨] في اللفظ مع المكنيّ، فقالوا: «رأيت الرّجلين كليهما» بالياء، و «مررت بهما كليهما» و « [٩] رأيت المرأتين كلتيهما» و «مررت بهما [٩] كلتيهما» ؛ فلفظوا بهما [١٠] مع الناصب و الخافض‌ [١٠] بالياء، و قالوا: «جاءني الرّجلان

[١] : ليس في أ، ل، س، و.

[٢] : س: «تحسن» . و: «لا يجوز فيها» .

[٣] : أ، و: «لأنهم يقولون» .

[٤] : أ، ل، س: «و أما» .

[٥] : ب: «تكتب» . أ، و: «تكتبا» .

[٦] : ب: كتب.

[٧] : في و: «و مررت بكلى الرجلين و بكلتى.. » .

(٨، ٨) : سقط من ب.

(٩، ٩) : سقط من أ.

(١٠، ١٠) : سقط من أ، ب.

زاد في و: «قال الفراء: اجتمعت العرب على إثبات الألف في «كلا الرجلين» في الرفع و النصب و الخفض، إلا بني كنانة فإنهم يقولون: رأيت «كلا» الرجلين، و مررت-