شرح و تفسیر دعای ابوحمزه ثمالی - ایزدی، عباس - الصفحة ١٥٩ - زيان چيست و زيانكار كيست؟

اى خليفه‌زادۀ بى‌معرفت

چون پدر تعليم اسما كن،كمال اين است و بس

هر دو عالم در وجودت يك معما كرده‌اند

اى پسر حل كن معمّا را،كمال اين است و بس باز هم جملۀ دعاى حضرت سجاد عليه السّلام را تكرار بايد كرد كه مى‌فرمايد:

«كذب العادلون [١]بالله و ضلّوا ضلالا بعيدا و خسروا خسرانا مبينا»:(دروغ گفتند آنان كه براى خدا،مثل و همتا قرار دادند و بسيار گمراه شدند و زيانى بس آشكار نمودند.)

[١].در بعضى از ترجمه‌هاى دعاى ابو حمزه جمله«كذب العادلون بالله»به معنى«منحرفان از خدا و برگشتگان از او»ترجمه شده است كه ظاهرا اين ترجمه درست نيست چون«العادلون»با«عن»متعدّى نشده تا بدين معنى باشد بلكه با«باء»متعدّى شده و به معنائى است كه ما گرفتيم يعنى«كسانى كه براى خدا عدل و همتا و همانند قرار مى‌دهند.»و شاهد اين مطلب آيه ١٥٠ از سوره انعام(٦)است كه مى‌فرمايد: (وَ الَّذِينَ لاٰ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَ هُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ، كسانى كه به آخرت ايمان ندارند و آنها به پروردگارشان شرك مى‌ورزند.)و آيه اوّل سورة انعام(٦) (ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ، آنان كه كافر شدند ديگران را با پروردگارشان برابرند.)