المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٩٥ - اول كان و نظائر آن

شرح عربى:

نحو: لم اك بغيّا، قل كونوا حجارة، و كونك ايّاه، كائنا اخاك، و لست زائلا احبّك، و فى جميعها توسّط الخبر، بين الفعل و الاسم، اجز، و خالف ابن معط فى دام.

و ردّ بقوله: لا طيب للعيش ما دامت منغّصة لذّاته.

و بعضهم فى ليس و ردّ بقوله: و ليس سواء عالم و جهول.

و قد يمنع من التّوسّط بان خيف اللّبس او اقترن الخبر بالّا او كان الخبر مضافا الى ضمير يعود الى ملابس اسم كان.

و قد يجب بان كان الاسم مضافا الى ضمير يعود الى ملابس الخبر.

هذا، و تقديم الخبر على هذه الافعال الّا ما يذكر جايز.

و كلّ، من النّحاة، سبقه دام حظر، اى منع، لانّها لا تخلو من وقوعها صلة لما و « ما » لها صدر الكلام.

و مثلها كلّ فعل قارنه حرف مصدرى و كذا قعد و جاء كما ذكره ابن النّحاس.

ترجمه و شرح:

مصنّف گويد:

در « كان » و ديگر افعال ناقصه اگر غير از صيغه ماضى از صيغ ديگر همچون مضارع، امر، اسم فاعل مصدر استعمال گردد آنها نيز از حيث عملى كه ذكر گرديد مانند ماضى بوده و بينشان هيچ تفاوتى وجود ندارد.

شارح گويد:

چنانچه در امثله ذيل ملاحظه مى‌شود:

الف: لم اك بغيّا (من ظلم‌كننده نيستم).

شاهد در « اك » بوده كه فعل مضارع و صيغه متكلّم وحده از « كان » مى‌باشد، لذا ضمير « انا » كه در آن باستتار وجوبى مستتر است اسم آن بوده و كلمه « بغيّا » خبرش و منصوب مى‌باشد.